1000000046

24 / 824

S E N
peue convenir 1 ceux des aurre• cfpeces: IJ JÍ!"ifi.–
r111Íq obje'tive & 1~ JÍ::rnifit•rioll formellc, co.ntt–
roenc la.fixnrfiulfitm primmve & nle du mor. Or.
11 s'a í e •ujoor< de cctte .fit_nijiCIItior: roule dtns
l'1Uetptioll, (oot ( Jrm :lle , fu1r mw!nelle do mor,
feii'Jn que cene ft.J•ific.ttioll t< y ell e~vil".!gie dt!–
terminémenc , ou que l'og en f.uc abllra n pour ne
,·o~cuper d~cerminé r.enc q_ue du ·matériel da rn_oc.
MJis la .firnific•tion ohjc;;tive ell elle·m~me ful<!t–
re a d1ff.!rences IIUtpti~nr, ptrcc que le m~me m t
marériel peuc t er?. dclliné p3r l'uf:~ge i t cre, felon
la diverliré des occurrences, le litine primirif de di–
verfe-; idéeJ fon:lament:~les. Par eremple , le mor
fram; is coi11 exprime quelquefois une (urce de fruit,
tlfllllnl cytllmiu111l d'aucres fois un aoglc, lllfgulur;
cantór un inllrumenc mécha oique pour fenJr~, tu–
ruur; & rancl)r un aucr inllrumenc delliné mar–
quer les médaillcs & la m?no?ie, typ•u: ce font au–
tanr d'acuptionl diff~rentes du m?r· coitJ, paree qu'il
e!l fon11mennlemeor le ligne priminf de chacun de
ces objets, que l'on ne déligne dau.s norre lan¡~"oe
par aucun aurr~ nnm . Chacune de ces tlcttptto•u
~(l formelle, puifqu'oo y cnvifagc dirrélemenr laji–
z niji,·lltio11 orinú1ve du mor; mJis on peor les nom–
mer di(Jin'lhm , p<tifq¡¡'on y d•~inJoe l'u'!e des fi–
tnificatiolll primirives que 1' ufage a arrachées au
mot, de nure• les aorres done il ell fufccpcihle o JI
ne lai(fe r~• <l'y av ;r da.1s narre l~ngue, <k appa–
remon 11t d "" Mutes les aurr s, bi~n tles mues fuf–
cepriblcs de pluli urs acctptionl diilm3ives: mtll il
¡t'en r~fulre aucanc équivoque, paree que les cir–
conllances fi~cnr _a ffez l'111ctptio11 précife qui y con–
viene, & <] e l'ulage n'a mis <13•11 ce cas 3Ucun des
mors qu·i loor fréquemmcnr néeeffaires daos k •lil~
cours o Voici , nar exemolc, quarrc phr! fes différc:n–
res: r esP~ tT di tlfonti lltm6/lt indivifij/6; la ltttl'6
IJ/1 (J f ;SPVIT 'IJIVÍ/it j rtpunn; 'VOl E.SPIU1'S; U fm–
ttlf 11 hí co11[.rv; dq111 I'ESP~tTodt-vin: te mor tjprit
y a quarre ace<ftÍOIIJ dillind•ves qui fe préfentt•nt
fans équivoque a qiHC?!'qoe fa ir la _lanc-ue fr~nsoifi.:,
& que, p1r ccrce ra1looL meme , 1e me difpeuferai
d' on liquer plus amplemenr o Vuyi!Z EsPRIT,
Cutre roures les acceptiOIIJ ·lnnt I'Jn vienr de par–
ter, les mors qui onr une ./ignification généooale ,
commc les nom le¡ 11t!je 'li(t & les wr–
l!u, fonr ~'! ore d'une aurrc efpece d',,o.
u ptionJ que l'on peur nommcr dúterminativu .
Le< acaptionJ Mrermin wves des n m qppellatifr
dépeadenr de la maniere d nr ils lnnc employé>, &
l)UÍ fai t qu' ils prt!(encenr a l'efprit OU l'idée abilrti–
te ~e la ~1~t re coont~¡llne qoi e nlli~ue . l~ur jiglli(i–
et/t/011 pnm1rove, ou la wraltré des mdiV!dus en <¡Ui
fe crouve cette- nacure, ou feulcmcnc une parcie m–
définie de ces imlividus; ou enfin uo ou plulieurs de
<;es individus précif~m nr dérermin6: fe ton ce dif–
férens afpeth, l'l cctption ell Oll ./j;cijique Oll uni–
verfelle, ou p11rticu/urt ou jiugu/uno Ai:11i qn1nd
on d1t, agir en 1/ on prcm:l le nom boumu
dans une acuptio11 ci fique, puifq u'on n'envola•~e
que l'oMc de la n~rure humaine; li l'un die, totu /u
HOMM ES (ont pvidu dt bo11beur, le m~mc noon hom–
me '1 Une IIC.:tption univ_erJ"clle 1 paree qu'il déligne
rous les io~dovid~1s d; l'~lpece humaine ; qutlquu 110M–
MES o•¡t 1ame e/ey~t, !e' le num hom111e eft pris daus
une 11capt10'1 parrocu_l•ere , paree .qu' on n'indique
qu'une_ parroe ~ndélinoe de la rorahré des individus
de l'~l~ece; eft. HoJI .1f E (en parlanr de Céfar) ao~oit
'"' gentt j11per:eur¡ as douu HOMMes ,r en pariJnt
des ApOrre ) n o-vount pnr m x-mbnu run dt u qai
pt ut af!uru lt fu•·ÚJ rf'tm projet a".fJi v1/1e que N–
u blifftwmt dtt Cbrif/ian!fou : le nom lío mm~ d~ns
ces deux ~xcmples a une acc~ptio11 finauliere plree
qu'il lert ;\ d.'rerminer préctfémenr, ddns l'u'ne des
phrafe~, un individu, & rlan< l'• urre douze indovidus
de l'elpece humaine o On oeur voir au mol ' o"
11rt. 1. §. 1. (1. 3· les dilférens moyens de modilie~
alnfi 1'-!tendue de> noms appellarifs.
Pluticurs adjetlifs , d~s veriles & des adverbes
fonr (¡Jic~cnc (uf~e~rihles ~e dift:'renres 1euptionJ
déterm•naro ves, qu o fonr rou¡I'Jnrs in iquées pJr les
complémcas qui les accumpoUtMnt, & done l'elfet
cll de rellr3indre IJ jigniji.-ariou pnmirive & fnJLda–
mentJie de ces mor- : :m bumm~ s~w-1t.-r , '"' blllm~
.S..,AV.,4~"fT IYJ .fY3'1UII1111't, lln IJ(Jm·n~ tT~J-S..AV..AHT t un
!Jommt pÚI! s_.,•.,,'lT qt/un a_vtu; voila l'adje i( fo-
7Jant pro !ous quJrre tuupnont clilférenl:\!s en con–
fervJnt roujours 13 m~me ¡iguijit:lltiono (1 'eo feroit
de m~me des adverbes &. des v rbes , felon qu'ils
SE
aoroieo rel o ~:el C!lm l~ent, ou qu'ils n'en ~~~rolcmt
p int . ~'oyt::. Rtc1111:.
11 pu e év•demme11r pu ut ce qui ienc d'~cre
dit , que r ures le ef ece. J'• ttptiOIU, d nt le rn
eo ~~<'ni & 1 doff.!ren t' rt de m en r trti–
eilh r peuvenr ~rre fofcll'oroble , ne f< nc qu.- d•tfé–
rens afpe~1 .~e IJ .Jig,ifi.uttoll ¡m 1 ove & fun l~rm:n­
llle: qo'elle ell fu · f , m1i qo'oo en i tr ab uc–
tton d1m l'11ruptio11 m reroell : qu'clle cll eh tlie en–
tre plalieurs dJ<n le tlutptionr dttlinJ ve<: qu'~ll'
dl Mtcrmin~ a la lirn 1le d<!li~n>tion •le 1 ntture
commune dan< 1' IU>,ptioll fp •e•tiq , l ce!le d •u•
les mdovodu d !'ef ~ce JJm l'«a~ptioll umverfellc 1
a l'indicatJOn d'une t> 1rne inMfi,ue d inJ vu!us de
l'efpecc d~ns t•,.:aption plrttcuhere ; & 3 c~llc d'u
ou de plulieur, ,( cc1 rndividus pr~coli!menc Mr r–
minés dan• 1'11utptio11 !inguhere: en un m r, 1 }i'gni–
jiclltion primmve cll rouj ur l'objer imméd1at des
doveriC. 11rttprio111.
1. SeHS proprr, HH.S (lt~urí. 11 n'en eft JUS ainfi
il l'.!gard d<;• d tféren .ft~~r done un m r ell fufcepri–
ble: hjignificllltDif prirnorove en eil t>lur&r le ~ nde–
m~<nt qul! 1 ub¡er, (j ce n'ell lurl(¡ue le m r cft cm–
ployé pour fignifier ce pour q oi ol 3 ~té d'ab rd éra–
bli par l'ul".! e, lou quelqu'un de Mcept10III qui
v•enAcnr d'C!rrc dl!r.rillt!es ; on <l•r alor que le mot
elt employé d 1n 1~ stHS proprt, cnmme qn mi on
dír , k (6u brt1/e, /11 lumitrt IIJJUI éel11ir~, /1 d11rtl
du jo:Jr ; c1r r us ces mots conlervenc d~ns ces phrJ–
Ics 1 ur JiJ.nification promicive fa••• 3ucune ~lr¿r3toon,
c'cll p urqu i ''' lonr dam le (llu pro&rt o
, dot ,\<!. <fu hrlilis , Tropo Plrot. l . 11rtovj.
un mor oll pri dJn> un auere fi111, ol pJtou1r
, un , pour aonfi dtre, fous une forme emprun~e,
., lous une fi~ure qui n'ell pas (J figure narurcllc 1
c'eil-il-dire celle qu'il a cue d' rburil ¡ alors on tlir
que ce mor ell d3ns un SE.'~S fi~urf, quelque ru• l–
fe ' ere le nom que l'uu d nne enluice il ocrre li-
" gure J>lrti~uhcrc: p3r e cm le, k FE" dr VO$
., ;ttiJ( , /t FEtl dr /ima( ÍIIation , /11 L.fiAIIB o~S r/t
, ·¡ ifprit, /11 cL..ARTe r/'1111 difi:o 1r1. o.. o L 1 haolon,
, conrinue ce gr~mmaorien, tbido11rt. vij. §. 1, qu'il
, y a entre les id.!es accefloires, ¡e vcux di re, en–
" rrc le iJt'cs qui onr r~pporr les unes nux .turres,
, eft la Cource & le príncipe de divers fi111 fi~uri!s
.. que l'on d nne 3U~ mN o Les objet> quo (une rur
, nou• des imprellions , font roujours acC?mpagnl!•
de doffércnre circonillnccs qui nous frappenr, &
, par leli¡uclle' nous d~lignons fouv nr, ou le ob–
" ¡ecs m~mes qu'clles n'onr fa ir qu'accomp:tgncr, ou
c~ux done elle~ n1us r•ppellenr le fouvenir .. o ou–
venc les iMes a.cccf!oircs, Mfi~omnr les objecs avec
,. plu' de circonftances que nc féroicnr les noms pro-
pres de ces ot>jcrs , les :>eignenc ou avec plu> d'.!–
" nergie ou at•cc plus d'Jgrémenc . Dc-1;\ k ligue
, pour la chofe ti,:-noli:!c, 1.1 caufo p...ur l'ctf~r. la par–
" cie pour le rouc , I'Jn~céienc ?ur le cunféquent
& les 3Utres rrope , •OJI!Z Tr. on . Comme !'une
de ces idées ne filuroor érre révcultfe fans excocer
, l'aucre, il :trrivc.> que l'c•orellion ftguréc ell aulli
facilemenr enrenduc que li l'l)n fe fervuic du mnc
, proprc ; ellt• erl merne ordmairement plu vove &
plu a r6ble qu wd elle cll emplo¡•(e ~-propO\ 1
, paree qu'clle révcille plus d'une omn"'e; elle :~na, che ou amule l'imatinarion ,
& donne aili!menr l
, cleviner ~ l'dprir o
, [1 n'y a pcur-~cre poior de mor, dir-il ailleurs ,
§. 4o qui ne fe prenne en q •elque .fent ligur<!,
c'ell-:\-dire, éloigné de fa jlgnificatiJJn proprc &
primirivc o Les mocs le plus communs, & qui re-
" viennenr fouvcnc daos le difcours, fonr ccux qui
fonr pm le plll5 fr~uemmenc dans un fii/J 6 uré,
., & qUJ onr un plo ; grand nombre de ce< lurte! de
, .R_nr: cels fonr &orpr , qme, tiu, coule11r 1 •voir,
:u [aír, , &c.
, Un mor ne conferve pas d3m la rra<lu ion rons
.. les (m1 fig-urés qu'il a dans 11 langue orig•n~le:
., chaque langue ¡ des cxprenioo• figor~es qui tui
, fonr p3rtieulicre•, loir paree que Ct"i cxprellions
., fonr rin~es de cermins uf2ges t!rablis dans Ull pays,
& iuconnll5 dJns un aucre; foir plr guelqu'1urre
raifnn purcmenr 3rbirraire . oo. ous d1fons porttr
m'!Jit , ce qui ne fcroit pls cntendu en brin par {trre
ÍlfviJ/i•m, au conrníre, '1/erem ttra-e 1/imt, el!
une fJ~on de parter IJtínc, qut ne lerorc pas en-
" rendue en fransois; li on fe conrenroir de 11 rcn–
dre mor-a-mor, & que l'on rradUJ ir, porttr la co;~tMmt
J t¡Ur/t¡u'/111 , 311-IJCU de dice, (aire VOJr l que!-
. qu'un