147 / 336
DE ENTIJERTOS
y
A TI!ERTO:
LAS VERDADES INCOMODAS DEL
PNSRPF...
crucial para examinar las alcances de las abusos y responsables. La CIPD
habfa expresamcnte scfialado quc las programas de poblaci6n debfan
excluir objetivos basados en cuotas.
z
4
El alto intercs para
el
regimen de reducir la comprension de
los hechos, y dotarle a cada movimicnto en el tablero una identidad
y
sentido, se reflejaba con estridcncia en el empleo de categorfas en
sustitucion de las definiciones de Jerechos humanos. La mas elemental
indagaci6n sabre lo ocurrido tropez6 Jcsde un inicio con la disputa en
torno a las palabras. Hasta hoy hay ecos de ese empefio. Asf, en las
ultimas elecciones generales pudimos escuchar razonamientos que se
esforzaban por convencer de una distinci6n entre esterilizaci6n forzada
y esterilizaci6n «no voluntaria».
Los hcchos Jcbfan ser explicados bajo eufcmismos. Loque bajo
el
dcrccho intcrnacional se entiende por esterilizaciones forzadas, el
regimen lo rcdujo en
cl
mejor de las casos a un asunto de «calidad de
las servicios» con el apoyo de algunas voces que inclufan a actores en
el ambito de la coopcraci6n intcrguben1amental y de algunas en
el
sector no gubernamcntal. El propio procedimiento de esterilizacion
fue designado bajo siglas.
25
El personal de salud sc vio expuesto adcmas a mensajcs para
una acci6n en apariencia tecnica pero de expresion discriminatoria
contra las sectores subalten1os, espccialmcnte contra las mujeres para
hacerlas blanco de cstos procedimientos aun sin contar con su libre
consentimiento. Las ideas de «modcmidad» debfan imponerse a favor
dcl «progreso» Jcl pafs. En ese «progreso» no cabfa el crecimiento
demografico de ciertos sectores, en particular en ciertas localizacioncs.
!
4
Programa de Accion de la ClPD, bajo
cl
cpfgrafe B. Planificaci6n de la familia 7.12
«El prop6sito de los programas de planificaci6n de
la
familia debe ser permitir a las
parcjas
y
las personas decidir de mancra libre ( .. . ), asegurandose de que ejerzan sus
opciones con conocimicnto de causa
y
tengan a su disposici6n una gama completa
de mctodos seguros
y
cficaces.( .. . ) Los objetivos dcmograficos. ( .. . ) no deberfan
im0tmcrse a los proveedores de servicios de planificacion lie la familia en forma
de metas ode cuotas para conseguir clicntes» .
~;
AQV por Anticonccpci6n Quirurgica Voluntaria.
- 139 -