122 / 336
GABRIELA CITRONI
de esterilizacion forzaJa
y
sus familias. Para garantizar una reparacion
plena
y
cfcctiva, mas alla de la inJcmnizacion pecuniaria, se deberan
aJoptar meJidas Jirigidas a asegurar la restitucion, la rehabilitacion,
la satisfaccion
y
garantfas Je no repctici6n. Por lo que concierne a la
indemnizacion, esta debera ser proporcional a la gravcdad de la violacion
y
cubrir los Janos ffsicos
y
mentales, la pcrdida Jc oportunidaJes (por
cjemplo las de cmpleo, eJucacion
y
prestacioncs sociales); los dafios
matcriales; los pcrjuicios morales;
y
los gastos de asistencia jurfdica o
de expertos, mcdicamentos, Servicios medicos
y
Servicios psicologicos
y
sociales.
En
el
caso Je la «restituci6n», sc debeni tratar de dcvolvcr
a la vfctima, en la medida Jc lo posible, a la situaci6n anterior a la
violaci6n. Por cierto, esto comprcnde
el
restablecimicnto <lcl disfrutc
de los dcrechos humanos
y
de la vi<la familiar. Esto cobra un significaJo
particular donJe las mujcrcs someti<las a estcrilizaci6n forzada vivfan en
una situaci6n Je marginalizaci6n completa aun antes de la estcrilizacion,
por lo tanto, se trata Jc «restituirlas» con plena digniJad
y
con la
posibiliJad de gozar de todos sus derechos fundamentalcs a una socicdad
Je la cual habfan siJo siemprc excluiJas. De allf que las mcdidas Je
rcparaci6n deben tcncr un podcr
«
transformaJor» para sus bcncficiarias.
Por lo quc concierne a la rchabilitacion, scra neccsario
garantizar atencion mcJica
y
psicol6gica, asi como
el
acceso gratuito
a servicios jurfdicos
y
socialcs.
En consiJcraci6n Jc los graves perjuicios acarreados a la
digniJaJ de las vfctimas sera Jc suma importancia la aJopci6n de
mediJas Je «satisfaccion», por cjemplo las ceremonias de homenaje
a las vfctimas durante las cualcs las autoriJades ofrczcan sus Jisculpas
publicas, reconozcan los hechos
y
accpten su responsabilidad. Sin
embargo, para quc este tipo de rcparaciones resulten efectivas, es
crucial que las beneficiarias participen activamente al disefio de cstas
medidas, expresanJo sus neccsiJadcs, prcferencias
y
expcctativas, sin
ser relegadas a un papel pasivo de receptoras.
ConsidcranJo
cl
rol jugado por cl personal medico
y
de salud
en la perpetracion de las estcrilizacioncs forza<las es de esperarsc que
- 114 -