29 / 174
Libro Segundo
Capítulo IV
D
ECLARANDO EL NOMBREAPACHITASque los españoles dan
a las cumbres de las cuestas muy altas y las hacen
dioses de los indios, es de saber que ha de dezir
Apa–
checta;
es dativo, y el genitivo es
Apachecpa;
de este
participio de presente
apáchec,
que es el nominativo, y
con la sílaba
ta
se hace dativo, quiere decir al que hace
llevar, sin decir quién es ni declarar qué es lo que hace
llevar. Pero conforme al frasis de la lengua, como atrás
hemos dicho, y adelante diremos de la mucha significa–
ción que los indios encierran en sola una palabra, quiere
decir demos gracias y ofrezcamos algo al que hace
llevar estas cargas, dándonos fuerzas y vigor para subir
por cuestas tan ásperas como ésta, y nunca lo decían
sino cuando estaban ya en lo alto de la cuesta, y por
esto dicen los historiadores españoles que llamaban
Apachitas a las cumbres de las cuestas, entendiendo
que hablaban con ellas, porque allí les oían decir esta
palabra
Apachecta,
y, como no entienden lo que quiere
decir, dánselo por nombre a las cuestas. Entendían los
indios, con lumbre natural, que se debían dar gracias y
hacer alguna ofrenda al Pachacámac, Dios no conocido
que ellos adoraban mentalmente, por haberles ayuda–
do en aquel trabajo. Yasí, luego que habían subido la
cuesta se descargaban y, alzando los ojos al cielo y ba–
jándolosal suelo y haciendo las mismas ostentaciones
de adoración queatrásdijimos para nombrar al Pacha–
cámac, repetían dos, tres veces el dativo
Apachecta,
y en
23