75 / 652
PEN
-
signare, pietatis opera pr.escri!nre.
~ l:J_J-~Lli..\I ~)
úl.;:s:b'\
tkA
..
$
ú.;:10oll
RECIBIR,
6
ADMITIR LA PENITENCIA.
Noxte expiationem
,
pamam piaflu-
larem accipere.
1..;>-?.Ll\ J;ii.?.
JJ
$
~
Li"J}-o-ll
l:J~Ui.l\
CUMPLIR LA PEN,ITENCIA.
Omu
sibi
a
co1ifessario impositu,IJ) mbire:
01/l–
nia
sibi ab alio pr.escripta
e.t jn-
juncta exequi.
~Ll\
c.,,h·?.
y;J
("____'L,o
~
;...,;
i¿j.l\
l:J,_J-)Lli..I\
'
$úl.,;:i:b'I
H ACER PENITENCIA DE SO PECADO.
Pamitentiam agere : c.ulpam poena
fuere: sztscepta pama noxam expia-
re
$
~.t...:..
~\.A ~y:?, ~L)
LA PEN¡TENCIA LIMPIA AL ALMA DE
PECADO,S.
P er pamitentiam peccata
expiantttr, comnzissa luzmtur, pec–
~atorzun
maczdte delentur.
wr4
.r-€Ii:i
~..J.>1
J
L?,Lbll
~.s.J
$~
¿QUIERES VIVIR ETERNAMENTE
?
PUES
HAZ PENITENCIA D E TODOS
TUS
PE–
CADOS.
¿Vis in dfternum vivere? er–
go pamitentiam age ah omnibus pec–
catis tuis.
?i?,~I
¡¿4
~
..>-?..?
9__;.j\
l.ef'L?,~ ~ ~ ~~
$
4:.:h;
MUCHOS SON
LOS QUE PECARON, Y
PORQUE NO HICIERON PENITENCIA
SE CONDENAll-ON.
Mit!ti sunt qui
peccaverztnt, sed quia pamitentiam
non· egerunt ad ieferos damntiti
fumtnt.
LA
r-J b'
J
~tzll l:JJ~=
$ ~.J.~?~PENITENCIAL lo que pertenece
á
la penitencia ,
ó
la·
incluye.
P ceni-
.
tentialis, le$
.k:?_,j4
~.S....o
9 ,;;,
LOS SIETE
SALM.OSpBNlTBl;'lCIAL~S.
PEN
Septem psalmi pcenitentiales.
h~
$
.1-:_?;i1
.r:'A;
PENITENTE el que se arrepiente
de sus pecados.
D elictorum pceni–
tens : ptmitor peccati sui
$.
l.;-"-?.!.::>
$ l:JLAvJ $
1
.
iL)
PENITENTE
el
que se confiesa de ;us
pecados ,
y
recibe del confesor
la
penitencia que por ellos se le
im.
pone.
P cenitens, tis.
ú~
u-j.l\
$
3ul1.i..:,
fL ES MI PENITENTE , SE CON;IES¡
CONMIGO•
.
Smn
~jus
co1ifessarius:
sua
mihi
peccata conj'¿ssione solet
aperire , tergere : nte utitur su.e
coefessionis administro.
':;S"bt>
_;.<P
$ ,wl.,;:i:I
~
Lll $
ú~~l ~
PENOSAMENTE con pena ,
difi~
cultad ,
ó
molestia.
Moleste
,
labo–
riose
,
difliciliter , herculeis labori-
hus
$
iL?
p.dl?$
::;.;:d4
PENOSO lo que causa pena,
ó
cues–
ta gran dificultad.
L aborioms, ar–
dztw,
a,
z/lln,
dijficili-s,
le , df!Jicu!-
tatis habens plurimum.
J.~ ~,;;,
$.~ _j ~
PENSADO
P ART. P AS.
de pensar.
Cogitatus, a,
wn
$,J'.J-~
D E PENSADO
MOD . A DV.
de intento.
Consulto
,
deliberate
,
cogitate.
$U-:j¡j4
$ 1~
HIZO ESTO DE PENSA40.
Consulto , et
cogitatoficit hoc
$
\~~
\j.9)
u\..o..c
PENSAMIENTO.
Cogitatio
,
nis.
$.J'~I "~;
PENSAMIENTO MALO.
Cogitatio-prav~:
ímproba
$ '!JJ'
~
ESTO ERA LO QUE
ÉL
TRAIA EN EL
PENSAMI ENTO.
HaJc ejus mens erat:
hic ejus erat sensus.
'!j..J\
.>!P
\j.!P
$is.~
u;
JI 3ÓF
u;
0Lt.:::.
¿QUÁ~TAS ~llC~S Tlll'I1'~ -~STO
AL
PEN-