4000003802

241 / 252

..r-i...1 n. · 1·d···d·A· n.y· N n. Ecyra ,
.i.,l""O!I~r a 1et1s luU en'. 1r. oaer erishoc8l magis cofaetudiPle diélú gritate autcer VirJ
teordo e.( ocereft.&certe.mdeo:autdeeíl: ut.ut.Ge ut ui eo. «[ Deierat.deos ma ria.a.l.Aut Deierar~
ualde iurat:fi ,pduéte ualde íurat:&bñ fené iratú poccupauit dicédo:de1erat fanéle:ne c t cú meretrice
& fieret fabula lógior.f[!"fa:c e_fl,11?icida.i.1rati cotéplatio.q.d.h.::ec eft guá uxon1páph1~usanteponit. ([Nec
pol.i.m.d.bocargu~e~tu e~ no 1lla uera i étá:aut iuímrádú.aut metu rehg10[1or:autfoppli cnle
gioc,:aut u~re_n~c rel1~1of~ íut.meretrices dát pcenas gppe cj a diis coténan(.Tale éapud V mo... Vir~
Jaf lucus cu u1d1caf no e!l.Sed faciles ny,m e facello.f[Nec has reípiceredeos.nec meren( pre
nas referát. o~ éamphlbúlogiaq íenfu manife
Pue(ut fatur fít facíto. focer uídeo uenít puero fta é.C[Nec has refpicere deosop nor.frelicio
Nutrícéadduxít phídí acchís deíerat t?fanél'e. res fút mqt éj ¡¡ quos dii uíd1cát.([Ancilla.i de,
F do guo luber.repudiato tureíurádo ad ellid trá
Phí.hreccíneeaefüLa.hzcc ell. Phí.nec pol m~ fit f1rmms documétú.f[Qgo lubet cruc1atu p
MetUUfit deos.nec has refpícere deos opínor. . m~ ex~re.h<:>c é m~ p_m1tt~nte.([Ha:c res me
. l b , ag1(.hoc f1c itelhgeciu e~qfi g d1cat {1c ageba.r.
Bac.anc11las dedo quo u et cruc1atu}? me exgrere muscátu aduemres:autcú aO"eueratióe,pnun
Lícer:.bree res híc agítur páphílo me facere ut redeat ciádú é:ut ~it res ua~ietas.g.~.hic no i:erba fú::
Vxoroportet quod nnfícío non'prenÍtet me fam~ fed res agi( ,p~or,ltlo e~~ qdiélura e htlC mo:
_ , , ~ , , h~c res hic ag1f='-}res paph1lo tre.
Solafeerlfe rd quodalire meretrices facere fug1tant. dt:at uxor oportet.C[Qyodíi pre
La.phídíppe nfas mulíeres fufpeétas fuíífe falfo nitet me fima: folá feciffe id qdalia: meretn.1
, f: , , h ·cesfaceref ultaTerétiusfreliciter
a muet1.1mus porro anc nunc aufusé au: & focrus bonas & mere ,
fí coperít crímíní tuafe uxorfalfo trice~ oo~ef pter~ pr_ouulga~t1 é faó~
ífá írá facíft fín'aúteíl ob eá ré iratus re.d~ata_ca~ uigil~tJa ~ rat1on~ n:ometa!ubiu
, _, . , - g1t:ut ea foil mento mdeaf toru hcere. na hoc
Gnam sg, pe}?It uxorda 1d feueell c1 to ab eo h~c cotra illud eft qd alibiait.Coe ita eé oíbus co..:
Ira abfcedet profedo ín hac re nÍÍlíl m:alíetl micis bonas matronas facere:meretrices uero
(") dll d'~d' d' - P r d'"' malas.~Nóprenitet.f.hxcfiguraliptotesdf
'<-uo 1t 1111 JO 1gnu. 1m,c;¡ ,e , minus.n.dicit~fignificat.C[Náno.p.me.f.,p
H ercle.La.exquíre adeíl q fatis fitfac"!t eoqd_é magná ta~á cupid ac'=lfiueri fign~fJ~at
Ipfa. Bac.facíá. Phí.a dmíhí ítlrecnarras( C[No.p.m.f. meretr1c1 ~
_ ; ~ _ ., deífe poífet.t nefc1ífeoffü1
An.<la no tuteaud1ílt dudum de hac: rea1us meus ut um meretricis olá.f.i.móci
Sít laches.íllís modo exple aíum ut crcdát. La.qfo. lia anto.([Nfas.m.í.f.ueli fufpito
b h , d 'h' ~ U' ' ~ igut1 é:& nunc
acc 1sq m1 1es o 1cicacuteut erues. :Falío-nobfaíre
eá ~La. fraqJ expleanímú hís ipa.nobis:aut ab~dat2autcú ~odellia nra fig~i
ut .& fí fcío pal hts ft~at.C[Por~o h~c ~uc ~xpe!~amu_r.p<>r_o n~c
P
_, 'í:-'h d' - , , nucfutu~tpsond1t.naf1c1a1uemfliqdex¡na
ore meu coi peéht mm 1 u o 1e.n a meretr1c1 ris:/3l eaqreftá?·in reliqutí tps:ga 1á de pterJtl's
Hoíl:ís eíl auíro ubí feoregata eíl. hre amíe~ a ems
E
,.., b' - b ~ d 0
, r 'r tJ · ,pprie
ru~u 1qua~ ;ea u~nerisr~i:ncectatea!uem dfidqdf nmit' Cícero •
Amicas fore t1b1 prom1tto ub1 recognouermt nofúms é.i.falfa iníimulatioe criminis. Crill}é Crimc:11
Náíllaserrore &te fimul fufpítíóeexolues.bac níi núc,p falfaíufp1tioepofuit Vir;Formidioecri Virg1.
1 r , , • , _b•F • mé ar':ebat & Sp'lJ odii:íed crimíe dráce~In fe
Pudet pht omen~ 1e'1mm1 me ttrohuc am1c~ a. ~ ftus iu:Jeni turno.i.& gd eú odtífe:& qdfe illius
La.~de!l quodmíhí malím S,quod huíc íntellígo odie;> eé fuípicaref.C[Cito ab ea ~e ira abfce
c:ii . .. det.bñ.i fonis cá uide:f eé ttirbarú:
A.A. -· focrus & ,P hac re qd fit uif
fidiQ dígnú:morali,terqfi qrédo &difrnti;do hoc itulit.C[DiiTiqio.dmu li mi~i litdign~m Oiífidium
hocé no peccauerit páphilus4[Adeft qd fatis fít faciet ipa.i.'lcqd ad plena d1c1t purg ffic1at.([An <.Jª
no t .t;:om.·ptio é.náaudiuit Illis explete aíum.q.d.q amara: füt & mo1dt~;frAud1fti 9~ ~acre aíus me
us. ~ ~ 9a dix iter nos affinit.}té ppet lª ap?d uxo_re dded1~a~o.lef~~~ 1~more mere
tr ~d mi. feru~s.i.iuliurádúapud Q!Yd m1h1,1íl:a.n.rephef10 eqí1 k..go~ uerbo1
rú [Ob e rgo ítroeá.uisdicit:ut re cúélationé íuá.([ Ná nupta meretric
é. it v •eta:ut ñ uerifunile uideaf potuiffe meretricé cowrditer cú pelfice agemf[Ná .
h :At e;¡fd~ amicas tibi.f.p.h.q.f.u.alice caufce fütq molieres faciút mol~íl:as: & hx- át f
ri argumcto.C[Bt f1mul fufpitoe exolues hoc efl: gá íupra d1x1t enroe nos quoqi fuíp1t1one
inter fumus uo.ues.4[Pudet philomen~:pudetduoftgnificat:fiue 11le peccaret qué pudet: fme illa c~ius Pudet
pudet:&: fan:iiliariter ta2§ ~otaex páphilo.«[Seg~ni me mtr? amb~:ancil!1s d1~it q~ét fun~. , .
C[Pudetph!lomen;e:cokktia criminisuiri'8' pelhcatus.([QB1deft qd m1h1 mahm g qd hu1c. Senfus h1ce-ft ,