4000003739

28 / 912

ln "npl1ibIó~ y ,o'mun,í(~ndofe vi
niero avtarp,ara vna Jnifmacof.
de otros vocablos de qlo. ~nora~
dores vfauan,y 105 moradores de
otros qeran pl'opdos delos .dne
t'l-ed;¡'i~n;t [~bér' 6 fon verdad~
-r,a<Ínente (ynol1Olnos- de: Vl1a mír~
Ina ilig.nífi~í1ció tlll'refe el lugar del
....o~~bulario, (:f.ó~e prín,cipttlmen"
'tefe.tratadecadavno,quees en1
pfopr,¡'" letra: Potllue quando fe
pone por fynonomo de otro po"
~1'ia Cer que lo fl1~lre ~ parte,y n,o
'en todo, y de effo refaltaría J11~tlI1
, yerro,como ,aótecío a vn Bizcar
no qllepenfando q y Serlli~
(ilo,fiemprit 6gnifi'~1l" lo mi[lllo
'dixo qu.e le ania dado a COll1erVI1
"¡ein de .\ l1'a40 ,y,otro de guititdo
2,.. Lit ,a-nf" de auer putllo ll1U,
,hos fynonGtnos es,,P0tqne no ro
lo he-mos mene!hr labrr hablar
có losindios,pl\ra lo qu:tl ,bathriá
menos voc3blos, lino que tambié
uneeenario que fepamos enten–
derlos, quando ellos hab!;m:y por
'que "fan d~ l!lu~hos Cynonomos,
,·nuvezes de vnos,otusveZC!li do
otros,lino fupíeremos,los tajes [y
°nonomos,tallpoco en,enderetnos
lo ql1e d'lzen~ y ,,{si fue nece!fuio
paner\os. " ,
3. ~alldo fe p'ontn ~UCIlOf",o
eablos qlignifican l'" mermo nom
bres,o verbos qf~ajl como Larca
Pincha,Irpa, quetoJo~ tres fignifi
~"n ,aceqllí4 , y'defjú1es dile en el
',:ocabnla-rio. Ha'z'et aceitbi3,o ha
seria. L.1ttachacka. &c.Etle &c.
quiere dezil' que tambíen puedo,\'
.;ompvnel'fe dela tni.(111 a Cnerte los
otros dos fynonoltlos,y dezír Pín
chachatha It-pachatha) que 1ignifi·
can lo proprio q Larcat:hathd,h,,·
ur azequi~, y -ello fe hu-e por.–
,bren iar ,y a[si [era nleneil:er ~ dlle:r
tir elto quando VilO \'j\ eH¡lld.iando
el v..:>cabnl~rjo, •
rel ,componer con particulai .
mas verbos, fino para c;()mpon~
númb,l'es,y :\duerbíos,y lo citrnaJ
'que allí re enfe;la:
"" . .Muchas mt'tbaphora,l _ar-=–
elh 1engua 'pero ocóniene. iduert"¡~
'lue aquel la hablara mejor,y c;oa
mas prouech..:> que [e ' acomodare
, al'! égn"Je comun y ortlin!lrio.v.g.
-lllti hal[n ,es mas ordinario qu~
lmi phannfll: hui halanti, es m~s
clafl~ que no ,lezir Inti thal¡k~
ranti. Dd~os modv'; 1Uethaphori~
cos, y exC;}uilitos blllara v[ar de.
quando ,en qnudo, para dar alg~"
naÚI,y IllH:reala oracion.
~. En la compo/1cion del VOCcl
' butajo no Ce ha mirAdo In~S qoe.:.~
las tres, o quatro letra-s prime-ras
de cada voc;al,,\o; poniendo en pr~
mer lugar losqne connienen en al;
llaHresj o qtlatro lC'traspor orqé.,
del a,b, c, Por que: n,iur qcor..ce.r;,
taran en m,ls,fnera cofa de ml1cho
trabajojy no neceOaria.
6. Si. en los caCos q nO!11
, br~)o verho huuiere dnda,pregú:
tele al índio algunn. oracíó en dl!)~
otres m:Jlleras;variádo elnotnbre
en IOi hfes é que podría pnlerf~
'Oll aquel