4000003739

24 / 912

"4 Tta,apnt.ndo macho Ja le."
.ua .cnt~e Jo. di ~.) Q.~ede Jl1
.~o ¡ et\q auqq&!' eó .lTgona ee
cJlrHlad pqr'lpe. ~I dinco'eofo fe-–
~a.l~r lAS FaJttS d~\.,. tjlr~~nt~
)e~"IIY dientu d9n,~e (~ha~e I~
pr,opunciacion:, y a(si..,e parect
~,;or apr,éder oyéd~ \~ lo~indios
. ~.' tan !mport'ante ¡abu bien
l- pf~nQJlCjac¡p.~, J'~ °f.t.9gr ,v
p.~~~ ..,~n t;f~,íJ ·r.¡,~e. fJq;el~a re;.
ru,tfl)-Wu,/u}~ ,~ip'$, J ' c¡qlp'q fe
vera. ' l, ... -
,, ' ~rjme¡o: no fe el\tendq~...19 q
yno quiere ~~~.ir, (,o~ es ,por dif ...
~i~qion,o adio~~an90. ' ,
,~egundo: que ~!ra ,'na ~pra por
o,~r.aAvno e[o.r).lJ~e1t, o pfonun–
~i~~e fe~'on I~ ~rt.~graphia del ro
mante como (, en hIA!,{..de Kacha
. boeha que 6gnHic,¡,peG~ado lige ..
ro,o,p,queño;~rc,inieffe,o pronú
,.jatf~ Cca.Fch~-p'oc:ha, qll~ fJgniñ
( pecc~o de inceito,y lon1;afi in
I,lp,"e~ables íQ,S vocablos d,o{ld~
háortra gfi~nde .equíuocacíon ,Ii
e,on ~l p"9nUn.cíarl~s, o ,efcri!Jir.
lo., de aií~rente, lI1pdo n~re.di1Hp
ot~ran. 1, 1"
"er(~r~:qie en Ipg~r de algon
v.,oca.blq houeA:Q ~ir~o't.!~ qU! es.
t9rf.\e!co~q Hallu co itpll~ac~<\~
iJin16c:\ (Jo\lía,o agua-~erD"Y1~n ~
11,.1 qui~re dnir pudéda virp~~m
~arto;ql1e aqnq~~ fe enti,~n :
da lo aue,"ílló quier~ d~~,ir ,prp"
nunci,ando !pa}¡, pero o~en~e JO$
OYOPI,O pre'\0F~ lo,s IO,yen~~~ a,r
fa~com'O nps rfY~o, 3,105 1~dí~4
nof'otros qoanao fes b1mo,' que
di.zen M~l \farido; é Ill~ar de Ma\
pariJo,Caurafara,en tl1gar de Ca
faq~Ja~, ~efituma,po" ~~ftfm~t
.pera~o,por-ePda~o,Sálo pot ,ar
JlO,Cot1.ltU,por Comída,Y'ou{\1
di.f.paut.escomo ttlo.~-
r J:iol~aram~:' de 'Ioet J c(j
fa a.ífetltaJa~a cerca de'" ottogra
pl}i~ de~. 1mga" , p'ere po~~nd
ay nadA. parccíomepnelta en ra~
ron ta lque aqoi.nfeñlln".; 1'6
ftltr:t í1l'll}inótA¡o in(rufi~'i~11tt, tél
eltiemp~ Ce ll1Ojor.andt)
.om'o uOlltrc.e.umbitD m tl'ftrt
'gQ-l e~3.Áota ., qlle tlaqpñ¿~ ti~na
Ja 6rl'lle'U qne conoien' ¡'aun
en 105 li~tos'imptdoS"ay ~uhd~
Y;aJledalhn la (Trto~upht,f,~().m
~1'Id:e v~rlt ,en Jh robrá~ 'dtl' "ti>,
~re frolr Luis J 'e Grana-Ja,y d'~
p.d~ R iJia~ell~yra,y en <1ttb6~n
v;¡trian tn hartas <rolas ttnOS de41
tf,os,c_on {e'r.hombres un doéto
porq,tte .vnos eferinen ha.zeys,o
.,cif hneis, VJI0S eonfcienda, o~
troi':éolltitllC'ia, vnb' cbarid'ad,Q
uo.." a1tÍlUd &c. t •• ',
. 'Penell~ce tamb-íen a la orto–
~r.pbí'a deJla lengua ,fab~r que
tn\)(~,S ~ezeJ fe p-onev.11 p.untillo
,I)tr~ ~1}$ t t romo Ya'tichic ta',&
parát·tath3,Hac·caquitha,cchac.~
ltbatll~h~; yen otras ,muchas oca'.
6on.e.$) pitfa 6~nificar 'lIle es me~ ,
~,1\erdet-enerf~ .vnpocC) allí, y ~ , ;
00 ~eQ~roQunciufe e0 '11\0 11 toe..
ra¡l1 dO' jC'AAfonantes jontliuonlo
~ vea in. '
La o'rro'" . ', '
~ I •