4000003736

342 / 402

S YM B O L· O · .J. T H O L 1 O
• ~ • E L C R E D ~· .
--~~nr~~ce. /';' en Dtoa,Padre todo poderofo,mador del ttelo,y dela tier..
Vr eo le(u ChriQoJfu vnico hijo,feñor nueftro ,que fue conce.
bid a por Spiritu faoélo ,y nacio del a Virgen fanéla Mati a. Pa J efcio
fo el poder de- Poucio~'Pilato.iue cr.udli'cado,mue rto y ft: pultado.
Defcendio alos infiernos,y al ter,ero di a refl&ito de entre los mtJer
tos.Subio al os cielos,y eila alfentado ala dielha de Dios Padre to.
do poderofo.Dendeverna a juzgar los viuos_y los muertos, Creo en
el u fanéta cómunion del os fan
remtfsioll-delos rtfuneéHoudeia carne~ y la v·
urable. Amen le ·
~chuA ñinim Dios yaya llapa atipacman,hauac pach~p ~cay pacha pru ..
raqueoman.lefu Chrillo paypa~apay churio apurrchicmampa!.
·ca}'mi Spirítufanétomantaruaatucurcan. Virgen fimétaMaria
manta pacarimurcao. Poncia Pilatopíiminmanta muc-h:urcan,cruz,.
pi eha.aatafca c:arcan,huañurc¡ n,paru pafcatac ca rcan. \' cupa.chacu:–
naman yraycurcan.Qyim~añ.equen punchaopim htiañuccunamaot
cau ~an.H anacpachacunaman vicllayripurcan. Dios yay
llap a,paña ríequempim tiaycun. Cha)(mantam caJJa cau~a
runacunael:a,hoañuc cuna~ahtumpastaripac bampúca. Sprrico fa 1
étoman.yñioim.Sanéta ygle6a catholkaéb. Sau.S:ocuoap huella eh
ouyninta.H iu:haouoap pampachayninta. A ychap cau2arimpuyninta
Viñay .cau~aytahuampas yómitacmi.Amen. ·
~· y Afatpi Dio' auqui taql{e atipiriru, boracpachaoa , aca pachanfi
lurinparu.lefuChriltohupana n~ayoicta yocapa apuflarufa. Ae
hua Spiritu fanaoea baque 'tucuna. Virgen fané\ a Mariata yuri
• • 9. .-íPonoio Pilatona ar-opatpi mutuna,cruzana chacocatata canean ,
hlliiralla,iniatai"aqui cancana Manca pachanacaro mantana.Q,!!im~
. fc:ahiujritütcata hacautcatra. Harac pacbanacaru mi!luna, ta
ilhu atipiri Dios alJquina cupiamparapana vtcafqui.Hucatfca baqui
¡~hiuiri n.rcafa·eMipiri vtcani Spiritu fanéloro >•afatpi. Sanét
~illcath-olica.S'.anéfonacana maya chafsiiiapa.H uehanacana pa
Jll'ailia·pa~Aychaua kacatatañapa. Viñaya hacanfa yaf-ara'luitpi•
.....'1fu•·
• uhL. ·· LA SAL V E•
.-a..• • pDios reyna,.y madre de miferieordia. Vidá,dul~ura,erp
r~~~.,..,~...ellra .Dios te falue_..a tillam.&mos los JeHerrados hiJ OS d
alilliiii~Niufp¡ramos gimiendo. y llorando en elle valle de!agrimas
paes abogli(j&nueilra,bneloe a no(otros elfos tus ojos miferico
f9a. Y defpue s de aqucftc defti~rr~>1 mueftranos a Ieflilí fruélo .
~ . . .· .. . -- - -- d¡