4000003736

Previous Page

Next Page

Page Background

1 N D 1 A N

Aymara.

m

S

Anéb cruzana

vnanchapa·l~icu ,~aucaoa

cahllta nana(a -quifpiita,

"Y"'IM'4.–

nan.acana U-ios apuha.Auquina,yocanfa,Spirit.u fanétonfa fu tipa·

e

na. Amc:o.

E.

L P A T E R N O S TE R.

'1)

Adre

n11cftr.o,que

ellas

~nlos

cielos/anóti6c.adofea el

tu

nombre

lf1mif(1~

!l

Veng.a a nas el

tU

reyno. Hagafe tu

vcluatad,afs1 enlatierra,co.

mo ene! cido. E1

pa11

nl.leflro

de

cada dia

4o

o

y.

Y·

perdona

os:nudlras

deudas..,

.como nofotros las

mos a

nuellroa

QCU~or~~.

V

~o

nos

caerente.ntacion. )Jas libracos de mal..

Amen.

Y

Ay.aycu)l.allaQ<pacha cur.apicac.Sntiiqui

mu

chafea-cae bü.Capae

~-

.t.

·

· •

h

t.

..

·

r

l

Nt'C'flU

.cayruqut

nocayC'uman

amtlCl•Uil

M

unaymtqut,riHéhca

cae

me

Y'maRam hanaepacbapi,hinatac ca

y

pachapipas. Púch.aunin cu-

na tal)r

ay

cuéb ,

coaycu. Huchaycuéhri

pampaehapuaJcu,

y

mana

m

ñucayc

tlcaycuman huchallicuc

cunaaa

pampachay

cu hioa.Amatac cai:harihuaycuchu, huatec"iymao Vf'lllancay.cupac:.

allins

ac,mana alli manta

quiipichih uaycu.

Amen

lefus•

• Ana

C30·.1

auquiba,haracr~haoa

cana

eanéta.Sutima hampa ti..

.AJNYII

ta cancpa. Capacacancat1ama nimacaru hutpa.

Muna~ama

tu...

rata cancpa,cami(a

hllrac

pachana, Vq1lifaraquiaca pachan(<K

ruohama

t.átanha,iehuru ,oanacaru cllurit.1.

Nauá·oon:ahuchanaa~,

ha fea pampacharapita,camifa n<tnacafa nanacaru

huchachaliri

naca

panlpachal:laha111a Hañiraqui

nanaca

antutitati

tioc,.

"

••t"-

IJÚ

hataqui. Yallirhayancata quifpiita. Amen lef

,

,

E L A

V

E M A R 1 A.

O

Ios

te falue Maria,llena de gracia.

El

fetior e1

t:(IJ·'tlgo..

Bendia .•

tiiiÜfe

tU

f'~fas

IBU§t'CtS.

Y

beodÍt0

el

fruélo

de

tU

vientre Jcfus,

Saca

'

.Maria,

Virgen

madre

de

Dios,

ruega

por

nofotros

pel:cadouaV

agora,yenlahoradenuellramu('rte Amenlefu$.

·

'iM

.

1

Vchaycufcayqui Maria,Diofpa gracianhuan huntaG:am

aiqll

tl.!!jcbd

ApuitthicOiofmicauhuan.Huarmicunamane:~,cc·llananllli~

·

qui.

Vic~ayquimáta

pacarimuc lefu3 buahuayquiri

colleú«Hf

i.

A

fanélaMaria,

\'ir

gen

Diofpa

malllao,ñucaycuhucha~aph.-

c,muc~lapuaycu,eunan,huatiuyiíiinlc

pachapipas. Ameo lefus.

•

~

.H

Ampatcaman\a

Maria,Oiofnagraciapampipuélata .

\~

;::¡.,

fabua,humampi canqui.Marminacata

collar.atapi.Pa.

..

~M

yuriri lefus huahuall)afca,collanaraqu

fané~a

'it,,,.

'olila tayc

a huchaninacataqui hampatirapita,ic:h!!k,

qaiiaha

p

&enlc:fus,

1

•

X,

~ .