19 / 402
deuoticne
&
letitia canuntur
&
l-audes
deo ·per.foluuntur in eodern metro
&
tono qu od hymoi ·in o.ffido fanét-i Ioa·nois Bapt·ifi;¡j, v el in'tono aliorut1l
quorumlib~t
hym norum
eiu.fJem
metr-i,
&
pr~fertim
io
tono hymni
qua·
c3ragefsimalí,...Ad
prrec-es
noHru
d~ita~is
au-r -::·s.Iofup•H
-(:Um·etiam c:ontio
nes tuas
trilingue-s in vulgari
Romanco,~i
Ghu-a:
&.
Aymara,
Symboluwq;
' fanél:orum
l.unbrolij
&
Augufl:iu11jfdem ydiomadbustradüétum,& artem
gramatiees
átq;
diél:lonatiu
m,
&
alía opufc-ula
i
odis
&
e-orum paroehis
val
de
ne'fc::elfa-ria
&
\'tiHa
aflliduislucubrationibus
ela&orata,ialueenl.prof~r
ri merito
po!lulauerü,ne-labores
EJUOs
oc1o
ab híhc retro
~t11ois
Íltfud.alli,G–
bi ipfis
arrog-are vdint,quod
coltlperi
noonulos feciiTein manufcriptis,qoa:
·ad p:trochia-s deferuntur. Nos·1gi
e
ur lllii tuis cóc;íorribus
&
labortbus ad
~¡
mus.,quantumq;
v
t
tlita-ti
(li
prelo dentUr)
in,poftemm
allatmi
fuo-t -confpi..
cim1:1s,omni quo·nobis li cuerit obi'equio cos pr-ofequi de-tid-e-rantes,
haum
·eríe eibi
con_r~
_:.i.trl us
v..t
quem abfolutum habes operum tuorum tibrum,
c:orreél:tttT
~alligatomJenatufq;
regij adepta facultate,tiph; excuderc
va
leas.Datts-in Qenobio_noíl:ro
Collahuenli,dic
6
O ftobis.Anni
1
~
ó..
·
Frater Bernardus
de
Gamarr:a~
)
-Miniller Prouincialis.
yo
he vi!lo eH:e .libro indtulado Sy:mbolo
Catholi..;
co I-ndiano
cnla lengua Efpaiíola ,
9
y
demas de no
anet en el
cofa
q·ue fea
contr-a
:lo que e·nfeña la
fa~néla
madre ygieíia,me
parece
mny
proucchofo
para
Jos
que
doéhinan
indio'S porque fe les dan muy buenos :mifos
parad modo de'enfeñarle-s
h
doél:dna.
Y tambie.n a
los mi'fmos
·indio-s .para
qu-e
Í.c
aficioacn
alas cofas
~e
·nueíl:ra fanél:a fee
viendo
los mHl:eri-o·s del1a compue–
fios en vc:rfo en fa
leng11a,
y
~ódl:-o
fe ocupen en eíl:O's
.fanél:o-s
cam:a-res.,o~uidando
fe
de Jus fuperllidones,
y
afsi
fera
,ofa
·muy
jufl:a
fu
Excdencia
de
licencia para
q
fe imprima.Fecha en
el
Collegio
dela·Compail-ia de
Jc..
{u-s
de
lima"en
1..8
de
Nouiembre de
t
5-, 5
años.
-~
Eficuan de Auila.
,- 4