4000003736

17 / 402

N 01 do"1 fr4] FlernanJo Je Trejo Obifp11 de 7ÍI Jet fon{ej11 de fo M~gcflad ,por
/11 prefmu certi{icllr»tJJ a/gs c¡m eft a vieren que hnnos vifto J ltJ•
di vn {¡bro /ltJm.tdo s,mboto e lfthoiico lndi~tno en meH·o~JOtro delos S~rm•
rus del ,ño en 17ue t«mbien fe contitne vn vfrte y Vocabulario en RomAnce, y en
J,IJ dos lmgullJ ge~ter~Jles aefle replo Q!jchuaJ AJ'nAra Ca mpuejfos por el padre
fr"J l..tl)l Hieronrmde Ore,gt~ardilm enel vAlle de X ltHXIl )os qua/es de mAs de
[tr c.trh~lscos J no temr do[frírtlt contr.tria 4/o que enfoñalafte catholica dellf ¡,,
fl.z Jglrfia '8..2mlfn~t,fon mu¡ prouechofosl ne~eJf~trios"Afli para losfacerdotes1 Cll
ras drj1e ''e¡no, e~ mop~tr;z los indios/ naturales, y il{ri lo aprobamo& y recebimoJ
en llllt{fro UbtJ[uuio r exorta,nos 7 m.Jndamos alosfacerdolls, curas de nruftrll
obJ!fr.tdo lo eroc:Jrtfl auer' tener' J eltfolíen ,;¡/os indiOS do[frina tan [t~!udabie'
,Jrpuecho¡a COISJD 1;_;JJt er.ellos fe eontiene ,demrti de t¡JU fon mfiJ copiofos m eleg.i
erA de voc.tbi.::Jp.irt iculares modos} phrafis dt/4 lmgu.-. Dad11 tn/4 Ci11d-d d1
/Qs R(l~s . .. J'J! diasdel mes de f)icu111bre,4e J 59 J.Añ9s.
Fr .FC'rnádo Ep9. Tucumané!ls.
Ante mi.
Frácifco Fajardo de Mótoya.Sec;
ENla ciudad del Cuzco C'll trC'Zt! dias delmesJe Iu)io,de 1 r' r años,el
Cnnonigo Alófo Martinez deíla Cathedral dl'l Cuzco,examinador<>n
t odo elle ubsfp.ado dela lengua genert'l de los naturales dt>ltos reynos,auié
do ,.¡11o el1e libro, y todo lo end cót1nido por eÓ1t1ifsió de fu Se. De áy Ca
biido,di::o q fu merced lo ha vi!to ,examinad o y corregiuo có mucho cuy~
dado ,y íla muy bié traduzido,y có nmcha curiofidad, y !lo e:xct>der en m
f¡ 01lguna d lo qeueflra félá madre yglefia ordena y máda,tiene,cree y con
6etTil,f gú qen la dicha léguafe puede mejor y mas copiofamétedezír yp r
t ::.l !o aprueua:porq de mas delo dicho es obra,de qno foto refule;u¡ gran
fi uiclo a Dios nuellroSeñor,pero grádifsimo aprouech!miéto enlas co~
fas de nuef1ta fanaa fé catholaca alos dichosaaturales,y mucho aliuio y á(
cáio al o: í:c rJotes curas,part qmejor los doélriné y enfeñfn, y Jeue fe:
muy miado v ef\imado el trabajo qen hazer elle libro ha tenido di' a–
dre f. Luvs Ilieronymo de Ore guanHj del a prouincia delo~ Collaho.1s
r~. ú fruéto qfe efpera hara dle libro en todos eílosreyoos,en(l:'s qua les
)' ntre toJos los facerdote1 es necell'arifsimo y muy proueth lo. 'fu reño
ria O~ •C'abildo!el1cuehóraryelliourenrou hc,e;nform.-:-a: liuflr:f#
l'imo d los Re-y s lue~ ...ietropolic no, val E!.: rtilsimo delb•~· ¡·no q
f.¡bor fc"obr tábuenayfaoéa,ylarnadéimprim:r;yafsilo e t.uoy.r-;
NO. e.Af111{p v'1 rtiiTI:C,.
Aate mi Vi ~oria R ~bb.
Se"~tario. e¡¡ J