15 / 402
D
igo yo
fray
Pedro
clé
Or·é
Cuftodio•de
Tierra Firme, Ouardian
y
Pre;
dicador
del
conuento de nuefho Padre fant FraacHco
d~
Panama,que
he
vif~o
las obras qu..e ha cópuefto
d~IPadre
Fray·Luys Hitrooymo de Oré
mi
hermano, Guardian
del
conueoto de nueflro Padre fant Francifw dela
Concepcion.deXauxa
,<>fpecialmen~e -vn.rnanual
Indiano ,
y
vn Sermona•
io
y
Sj.mbolo
y
Ar.teenl<'ngua
~iehua
y
Ay
ma-ra-con
fu
dedaració en Ro
ruance,y
que
como hombre que ha-treyma
año~
ghe
fide \'erfaJo en
p:re~
dicara los Jo dios por fabef"'la légua Jellos,anfr en
el
CU'zco,c<l'mo enlasCh ar
cas,
y
en .todos .los
d'-en1as
Conucntos deHa
pronÍIHia
d onde he fidocon•
ueotual, digo que.Jastengo.por obras
gr~ndemente
vt1les-y prouech o fas,
~fsi
para .Jos curas de
!ndi-es
como para l0s mifmos ll'!dios
1
porque es toda
~oéhina
muy uecefl'aria,y que tendran con ella
mu'Cba
clar-idad deJas cofas
a
e
nueftra
fe¿;¡iagrada
rdigion,y
va puefia en lenguaje muy ruaue,
claro
r.acomodado
al enteo.dillliento
dei0S lndiC!>S
>y
que
fu
Magelfad deue dar
lkeneia para que fe impriman porque hallo, que fegun lo que dellas en tien
1'\o,ban de fer para
mucho
feruicio
deJa
Mageflad
de
Dios noell:ro Señor,y
anft lo firtJJe de mi nombre.
Fe~ho
eola Concepcion dd.vaiJe_de·Xau:xa, en
~
>deSetierubte.de1)
9S
años...
FraY..Pedro
de
Ore. .
.
J
y
0 ' Pedro ·
B'aptHl'a SoHs maefho en
la .
lengua g.e..:
' neral de la Ciudad del Cuzco ·,
y·
loan Gomez
de Lcon , vimos efl:e libr,o
comp,udlü ..
por
el
Pa.dre
Guard'ian del os Collaguas-, Fra-y Luys Hicronyrno de
Ore,
y
ella
muy
bien traduzido,y e-s
mny
nccelfario pa
ralos .naturales
y
para los -t:acerdotes ·cul·is,
y
en ele–
gancia de
bocablos
dda
lengua
es
mur:-cop_i.ofo
,y
aísi
~o
firmamos
dé n'udhos
nombres • .
Bedl'o
Bap_tHla
Solis.
-
-
-
-
•
J
Iban Gomez
de.Lco.n: