4000003698

300 / 312

Arre Qquichu3:-Lib. t 111 ~
-mpon.e. Vchapas,qui~a por v<'ntura. Ychatacpu,qui~a n,u. Yc:ba
buampas,qui~a tamb1en. Ycharacpas,qm~a mas aun,o toda via ma~.
Yehatacch.a,o Ycharaccha, qu1~.a tambtctn. Ychañai.:h ,qni 1a ya, o ttui
~Aagora,o de a1ui adelante Yehaóatac,o Ychañ.~tacha,o Ychañacac:
pu,qni~a o cra vez m:ts o d<=" nueu<> Yd1avchanpa s,qus~as fi, ¡u.rndct
dcp ... nde de otra cofa que fe ha d~ fa.ber YLhacbu ... h,lp 1\as t"t,o "lui–
~a no,no lo :'e. Ycharacchu l h,o Yeharacchum, ti a c~lo pod . ia le r «»
nB. Ychaptt ;·1ich,'-lui~a de todo piito ,o q u i1r.i fiu Juda,o eu tu<l o\ :1 fo.
11. • Coniun · io n~ara contrn ua.r ,, ~ t • • e uta r la p\ at e a d t :z im os, y
a fsi• o a fsi qtJ ~. Y t:t m bien Y m a ~ l ¡t 1t-, v :.., 't t rr bt .. n , eh Ay r ~, o h i ..
•am,g hinamcana,o 11i1·1 arna r;¡J H 111an ,a .,cahlll"<1.\ ,. 111an.antar .~, r
.ie :pu~s, o de mas ddlo . Y inary a 1. tat.1<i, y o;u t f~ o ta 1 l ifn . Ytcit
Car hAhoa·rn:tnta ca/ hahuainanta huan , y c.:t f a u 1p1racm1> u r y.–
hahuap• tacmi, y tru eflo·y de mas dell:o :- rambien dtu mcts Y •
e ha y man .-a~~ ca y matad, ch aymantah uan mi , chaymanr:ahu
cha y manta racmi,cha · manta tacmi,chavmaoc-am caoa,chayma1 .u ..
ca c.ana. Yten> Óatacmi,ñar:tcpaimi.ñata&huan 11 Ji,iiatac huampaio .i•
ñat.tcracmi, ñatacmi. Todas cll:as conj.undones aumeQtan y 'º' iti•
nuan,v ftgntfican cafi lo mitino.
u. f reladuos . A fa primera orad-ó delas dos re1atiuas fe aña
de a! cabft (ca) por feñal de que fon relatiuas,y .uego fe comirn~a I~
otra ou<;ioo cá (chayca) para trauarlas,que fu ple por>el que ,lo que
fo "i~ªl~como Ce d'xo alli.
¡ ~· d1J Paulas oracioues condicionaJes que incluven, f1 ,o qnandoJo
aíiq,aquel(fi)vne cttas dos oradones,como fe dixo en el fu~¡úciuo.
}l4; ~ Pa a la cooju2~iot1 intcrrogatiua, G, o not- t-1, o no': fe pone
\ch11)dos ve¿ic¡. Hamun.:-hu manachu.9 m.-tnachus,o mauachueh, o
mana ch Jtn,y dize/1» no, y Bode mas de (ch u) fe ha dic:ho.
15~ 9i1 Para ha:zer ~oBj uncion int~rrogatiua, Mana chu, Non ne, Fo
ventura noo MaH•i h,Off;2nathuma1a, vc.tmos (i por vrncur1 no.
MaoarH~ hu, aun no por vent ura. Ma>nar6lcc huc h,u ma Hara.cchu .i) ,Ít
acafono.
16. ~Dela cenjnndoo repetida en ~ontrario La ronjunc1ó (1i~irac)
~eflr~yc y desbarata lo que primero ayúta, y fi~nifica,ora ti, ora_no.
ya fl,va 110,como.; ii:ir.icñinqui ñtnqui,ya d1zes <le l~,y..t
JizesJcuo ñaracccnc,füa:i cquecfiuc, lqueyaloda,y.tloqt 1 1t •
ñara he r)ua:tac,~~racp~s ñaracpas, ya fi, ya no P r~c h ,t J 11 .m ...
~a, fiara.echa .iy1iinc~, 4]Ui.;as ya {i cófc:nt ra,va ºº'_Y rae 1,lli ~ ...
que a.Y"'ºn ñaracchum,e ñarachuc h m.& 1 v ca 11 o~ h" u ~.hu )' h.
yauo. e;.