159 / 242
E
1
'lEXIC NO.
á
ta paffi ·
e
huitequi,
azotar,
qu
es
h.1itec(),
fe
~úad ·
·a
ni,
y
fe aire onl1ri
te,
por las
perfonJs,
y
fatJra,
teh
uecrmi:
teot~TeRililo11i,o,
teoteqtt dtth!rmi
o,teotep4tiloni,infirumemo,
con que fomos
buenos, no
j
1
íl::fi ·
mos,
y
fan rnos; qL
e
fon
los Sacramentos. Y
tlahtútccrmi
es azote, para arr ar befüas.
Si d
verbo, de que fe forma
el
e
b l,
cuvicl
e
'
s
pa–
cientes,
y
eíl:uvicre cópueíl:o con el
uno,
fe
amcponfra !t;o,
tia,
por el otro. Como de
tl4tlacolpjpolhttia,
que tiene dos
fa.icntes,
y
cfiú
compudl:o con
el
uno de
cofa)
f(
antepon–
dra
te
por
el
de
1J
perfona;
tetr'tlacol
1
1opo!huiloni,
iníl:ru mcn·
to,
con
que fe perdonan
¡
ccado , como
Ja confeffion,
con–
t.ricion,
&c. Si con ninguno efiuviere
compueíl:o,
fe
ante–
pondra
tetla.
Como
tetlapopolhui
oni,
infiru
mento, con
que
fe
perdonJ
algo
a
otros.
Si
el
er1:
o
foere
aétivo,
y
reflexi–
vo,
fe
fornnra el
verbal
en
la
forma dicha,
antepot1icnd
le
ne
por
lJ
refle .. ion. Como de
ninomap?pohua,
atifro,
y
re•
flexivo, limpiarfe uno las manos, fe forma,
nemap0pohualo–
ni,
toalla,
con que
fe
limpia
uno las manos;
y
de
nmotecui–
tlahuia,
cuidar <le al uno,
netauitlahuiloni,
infl:rumenro,
con
ue fe cuida de pcrfona;
y
11etlactt.itlahui!om,
con
que
fe
cui–
da
de alguna cofa.
El verbo
neutro,
por no tener
pnffiva,
fuele formar fu
verbal de iníl:rumento, añadiendo
ni
a
fu
impcrfonll,
que
nunca puede
tomar
te,
ni
t!a.
V.
g.
de
_:voli,
vivir,
fe
forma
fu
paffiva,
yolihua,
fe
vive;
y
de
aqui,
_'}'olihuani,
infirumen–
to, 6
medio_,
para vivir; de
micoa>
paffiva
de
miqiti,
morfr,
miroani,
infirumento,
o
cofa, con que fe muet e; como
Ja
ponzoña:
micoani
p4tli,
bebida,
ó
medicina
de
muerte:
y
de
cochihua,
paffiva
de
cochi,
dormir,
cochihuani,
con
q
fe rlner–
D1e,
como las
adormideras. Finalmente,
fi
el
verbo
neutro
fuere reflexivo, tomará
ne.
y
efio, que
fe
ha
dicho de cfias
particulasJ
te,
tla,
tetla, nete, netla, netetla,
o
folo
ne;
tenga-
fe