92 / 446
LA CONJURACION
dia ser mefor
pm~a
autorizar la calumnia: porque
Ce~
sar por su insigne liberalidad con szts amigos
_,
.!!
p0'/
1
los espectaculos magnificas que habia dado al Pueblo
6
'_,
se hallaba swnmnente adeudado. Pero alfin
deseng~
iiados de que no podian inducir al Consul a tan gran
nwldad: ellos por si niismos ( hablando a unos .!J a
otros
_,
.!Jfingiendo cosas que decian haver oido a Vol–
turcio.!Ja los Al6broges) conciliaron a Cesar tan grande
aborrecimiento
_,
que algunos caballeros R01nanos
_,
de los
que guardaban armados el templo de la Concordia_, de–
xandose llevar de lo grande del peligro
,
o del impulso
de su generosidad
6
r
_,
para acreditar mas stt amor a la
Republica
,
le pttsieron al pecho las espadas al tiempo
qzte salia del Senado. Mientras en él se trataban estas
cosas
,
.Y se acordaba la recompensa que debia darse
a los L egados de los Al6broges
_,
.!J a Tito Volturcio,
por haverse hallado ciertas sus declaraciones : los li–
bertos
_,
.!J algunos ahijados de Lentulo andaban cada
uno por su lado solicitando por las ca!les a los artesa–
nos .!J a los siervos
_,
para libertarle : otros hacian por
sserat. Res autem opportuna vide-
Concordire , seu periculi magnitu–
batur; quod is, privatim egregia li-
di ne , seu animi nobilitate impul–
beralitate, publice maxumis mune-
si, quo studium suum in remp. cla–
ribus , grandem pecuniam debebat.
rius esset , egredienti ex senatu Cre–
Sed ubi consulem ad tantum facinus
sari gladio minitarenrur. Dum bree
impeliere nequeunt, ipsi singillatim
in senatu aguntur , et dum legatis
circumeundo,atqueementiendoqure
Allobrogum, et T. Volturtio, com–
se ex Volturtio , aut Allobrogibus
probato eorum indicio, prremia de–
audisse dicerent , magnam illi invi-
cernuntur : liberti , et pauci ex
diam conflaverant; usque adeo, uti
clientibus Lentuli , diversis itineri–
nonnulli equites R. qui prresidii cau-
bus , opifices , arque servicia in vi–
ssa cum telis erant circum redem
cis ad eum eripiendum sollicita-