169 / 458
NOTES ET
VARIANTES
SUR LA MORT DE CÉSAR.
(1)
DAN
S
Alzire,
Monteze dit
a
sa fille:
Tu dois
a
ton état plier ton caractere.
(2)
Voyez les notes sur
Zai're~
(3) C'est le mot de César lorsqu'il aperc;ut Brutus
a
la tete
des conjurés. M. ele Voltaire l'a placé dans cette scene
~
et y a
substitué, daos le récit de la mort de César, ce tableau touchant :
César , le regardant
d'un
reil tranquille et doux,
Lui
pardonnait encore en tombant sous ses coups.
O
mon fils
!
disait-il , etc.
(4)
Brutus trouva en effet des billets dans lesquels on
luí
re–
prochait de n'etre pas digne de son nom, et ces reproches ache–
verent de le déterminer
a
la'. conjura..t.ion.
(5) Nous invitons les partisans du beau naturel de Shakespeare
a
comparer ce récit avec celui de la tragédie anglaise ; et nous
prenons la liberté de leur demander si les plates houffonneries de
Casca leur paraissent bien propres
a
augmenter l'illusiQn de la
scene et l'effet théatral.
(6) Cornélie, dans la
Mort
de
Pompée,
dit, en parlant de
la
douleur que César montrait' du malheur de son ennemi :
Une maligne joie·en son creur s'élevait,
Dont sa gloire indignée
a
peine le sauvait.
(7) C'était ainsi que Brutus devait penser de Cicéron. Ce
portrait d'ailleurs est conforme
a
l'histoÍl'e. 11 y avait loin de Ca–
tilina
a
César; il fallait alors un autre courage et d'autres vertus.
Ce vers,
Hardi clans le sénat, f aible dans le danger,
est tres
vrai ; non que Cicércin manqufat de courage personnel , mais son
courage d'esprit l'a.bandonnait lorsqu'il n'était ni daus le sénat ni