4000000043

703 / 788

G L 0 S S A D 0 S.
'Ju'iere fin peligro, ~e toao·"Jlfarno
puedefin pel1g1·0., ,
Pn do1bc de chofe faiae vfer ;,quat
on le faia pojt rega1der./!/ Fran•
cei.
Todo h'Obre Jeue decafahechof.w,
J' 9ua11do fc ha~e no La mi,.ar.
Cone pre nt point ce cbat,fansmon
fle. El Fra11ce1.
NoJe puede toma1· efle gatofin glfa•
tes.
Piii vn per li,&Dio per It~
liano.
Cada 1Jno poi· fi,:J' Dfos por todor.
.O mdc naoay foguo,fomofe naoa•
lleuanta. El Porrug11es.
. Do nrJ ay fuego humo nofe le t11.
Oiiipifata,e vna pofata. EL Jr: tno.
On nenuie1llift point table. ra11
CCI. •
N adie tnttegece ala mef4. Opinion
de JJ.u/ga1·es.
Oi'ii vn ha la fon taliano.
Cada -vno tiene cru~. Quzere de·
;.Jr,fupena,fufariga.
.On fe fache bien, de manger pain
blanc. EL Frances.
·· Tt;dosfe enhaflia11 al caiode comer
p11.n bt.incc,.
Ognj<ii 11on e bono a la polla, ogni
parola no vol rcfpofla..El Italiano
No rodo perro es br.eno al.i pofla,to
d.i r4~on no 111iere refp11e_;fla.
<>nde ys ~A Euoramonte fazcr b~•
· rris. El )ortugues.
D Euortimott a haz._er bia
r1· v el refr•n bl4rla de /14 nc.
cia prrgumia de los 'JUe di~1m,drmdc
C;l~ . 'lld.J.t.2<. '
Onde a galliiia ten os ouos,alli fe Uc
van os cllos. El Portug11es.
-~~ d9ib~ battrc le fer~ quani il cJ}
cha Francu.
Id e hatir el hierro 9ulfndo cfl.i
caliente.
Ogni brufca te Ita/14-
no.
Cada pajuelatefac11. !or ojo1.
On met rnieulx entrc fesdentz,qu c
nc le reiette quat e!l: dedens. El
FYanccs.
Todo hombre mete mejor entrc fur
.dientes:9ue no lo ech11 defpues qijU
dentr{).
Ogni femina e cana, fe non ha qla
ca~a. El Italiano. .
Toda muger es cafla ,fino ay 9uiel4
requiera. ·
On meurt bien de joye. El F1·~ nces.
Tit.bun elhombre mu~re de 11/cgYilt.
Ogninaue fa aqua,qual al m~ zo,
qual a proua,qual in la Ient~na. EI.
/t4lrano.
Toda11auelur:~••cagua, qua! it I me..
dh,qual a fa, p1·oa, qua/ a. lafe11tma.
0 nouillo das min as vacas e o mace·
bo das miiias br~gas.E/ Porr11g11e1
El noutlfo de mir -vacas .y el manbo
de mi$ fmagaJ:q14iere de~Y,p11jlo1· if
[ea m1 h1jo,y no le 11)'" di: d"r[
Onde ay muyto rifo a y poco
Portug11es.
Do11de ay muchit ri[it ay p<Jco je[o.
On~a de efiado,Jibra ~ oro.
!l.!!! fe4 me1JOS elfaujlo 911e lit ha-.
:tienda.
On ouure mieulx lefpedt, quc on
nc le clofl.E/ Francer.
Todohombre abre mcjor fu pe11fa.
mienro,gue Le cierra.
Onde nao ay morte n:io ay maa for•
te. EIP.ortugues .
Donde no a} muertt, no aJ m11ltf
ftJert1.
Li Oa