8 / 40
uala, uwala,
en llawai,
lm'a'ra,
en VJangaia.
-
.66 -
La palabra ha llegado, fue •·a del mundo polinesio, hasta Fidji
(lwnwra),
en donde ha reemplazado la palabra antigua
a-kawaini-vavalagi (vava–
lagi
=extranjeros) (
113,
J
82), Sa'a
y
Ulawa
(/mmara)
en el archipiélago
Salomón (66), Ruk
(kamnl)
en las Carolinas
(20,
33o)
y
i\ueva Caledonia
(lwmala)
(87,
'95-JgG).
Anotemos también que, en Santo, el iiiame se llama
uara
(5 1,
313).
Esta palabra, ces propiamente poli nesia o pertenece a la familia malayo–
polinesia ~
i\o pod1·ía decirlo. En la mayor parle de los dialectos indonesios
y
melanesios, el nombre c01Ticnte de la balata es diferente, como lo vere–
mos más adelante.
in embargo, en algunos dialectos indonesios
y
i\fon–
Kbmer, la balata, el ií1ame
(Dio.~corea)
(cuya hoja
y
tubérculo se parecen
a los de la batata), o una planta veci'na
(Pleclranlhus lnberosu.s)
se desig–
nan con nombres que bien pueden ser e¡npa•·enlados con el
/aunara
del Po–
linesio(')
(11 2,
JI ,
762-¡63;
20,
629;
•/22, T,
2l1o, 26 l-262):
lí1amc culti1 ado:
kcm.bili, hcmili,
en
~1alayo ,
k'émili,
en T'émbi , Darat
y
.l olai (Sakai),
lwmili',
en Serau (Sakai),
kemarung,
en Sakai de Pahang,
lúame salvaje:
k'émahang,
en .Ylalayo ,
.
lwmhang,
en Semang de Kiídah,
Balata:
gwnbili,
en .\'lala)O (de 162o),
gembuln,
en Gajoosch,
kwnadjang,
en Javanés.
Dioscorca alala :
kambar,
en Vfadagascar,
Pleclranlhus tuberosus :
lmmc/i, gnmcli,
en Sundanés.
Pa•·a completar, citaré dos concordancias que he encontrado en dos len–
guas papu
clC'
~ueva-Gu inca:
en Gosisi, la palabra
garneru
designa el iiín–
mc,
y
en 'iamau , la palabra
omera
el taro
(Colocasia csculcnla,
Scholl),
que es igualmente una planta con tubérculos
(97,
lp o-412).
Cualqu iera que sea la filiación de estas diferentes palabras, lo cierto es
que la forma
kumara
es neta
y
exclusivamente polinesia
y
pan-polinesia.
En 1\.ichua,
el
asunto se presenta de diverso modo. La palabra no perle
CJ
Srgún \Yicncr (12:!. 1, ::.'•o), la palabra ha prnclrado en la India:
lwmfllu,
/Jiosco–
rea "fnta
(Bcngali),
lmmmal'n, Dioscoreo flt':lllwltt
(Tclugn).