21 / 26
EXEMPLES
d'un travail d'ensemble sur les affinités du
maya
avec le
kechua, l'aymara
et
l'araucanien
11 l.
ma.yaTub,
sali'iJe.
Kak,
f•u.
Chhac,
coupc:r avcc la
bache,
Ott
m frap–
panl.
Chaac,
fonuerre.
Cham,
moudre,
broyer.
Cam,
macboirc.
Chal,
7Jaisselle.
Chala!,
st
dtposer
(des sédinwuts).
Chut,
mouiller.
Chulub,
plui•.
Zul,
Jremper, imbi–
b.r.
Zulaa,
mouiller, dé–
tremper.
Uin,
acc.ru,
complété.
Nakal,
fluir entiCre-
11/eWI,
s'éteindre.
keclma
Toka, ahtuni ,
c.raeber.
\ Kkakiny,
tonuCI'.
) Kkaklla,
casserole.
\ Chaklla,
soii'Je.
( Chaku,
défricbcr.
Chakylla,
foudrr.
Cannlcu,
broyer.
Chara,
boue
1
liman.
Chuy.
pluie.
Sulla,
rosée.
Uina,
croílre, augmm–
ter.
Nakkani ,
fua,
fgor–
ger.
a.ymara
Thuscatatha,
crac.b,;r.
Kakhchatha,
tonuer.
Cchaccutha,
marteler.
Cchamuta,
macber.
Ccharaua,
bourbier.
Cchua,
clair, limpidt'.
Su11a,
bub~
mouillé¡;.
lvun,
c;roítrc.
Naccatha,
jlamber, se
b-rúler.
al·aucanleu
(2)
Tuvcun,
c.rac.ber.
Carca,
marmite.
Chagcun,
briscr,
mar–
IIJ!a.
Challca,
tonnerre.
1
Cha11a,
marmitc
d~
terre.
Charu,toute
espl:c;e
d~
'iJélSCS.
Chun,
cesser
la pluie.
ChuhH,l,
se
répandre
par l'ébullitiou.
Chudcun,
dégollfler,
distiller.
Uyhuatha,créer,
nour–
rir.
Namcan,
fluir enliCrll–
meut, s
1
éteindre.
(1)
Ce travai l est encore incomplet, car il ne comprcnd ni tous les díalectes de la fnmille
maya-quichée,
ni
1~
ha"itien, ni le paez.
{2)
Parmi les liens qui rattachent
l'araucanien
aux langues de
l'hémisphere
nord on peut
citer les mots qu'i ls
pronon~aien t
dans leurs fétes divines et ancc!trales :
Pom, pum,
qu'on
retrouve,
di
t-on, dans PAmérique centra le sous la forme :
Ome
(du
quiché
omey,
antiquité
!")
qui a une si singuliCre ana\ogie avec le mot mystique
om,
des brahmes de l'lnde.