6 / 76
-IV-
tes.
Rarwrrmayolc
el de caminos
lroptacamayolc
el de almacenes etc.
El cargo de concejal duraba un ai'io
y
se ob·
tenia por el voto de los mayores del pueblQ, co–
. mo una comi"i?n altamente honrosa, porque
ll·a·
cía
á
los súbditos copartícipes con el sobtirano,
en la
admini~tracion
de la cosa pública..
La.
exdusimnw lns naturales de todo cargo
público
impue~;ta
por
los
españoles, produjo
~n
a~tuellos
eie•·to
h~bito
de apatía por el bien
c,o,
mtin, que
Ra
deja sentir hasta nue.-tros diaa
¡
Oja·
lá
•Iue comprendiendo los efectos benéficos .de
esta·
ley,
s~::
despierte en ellos
el
amo1· pátrio que
los estimule
á
instruirse
y
á
cooperar
al
adel~n
to de nuestros 'pueblos del interior!
En !a
presente trnduccion
se
han bi¡¡scaflo·tér·
minos
cbroo
y
p1.·ecisos
á
fin
de
por.erla
ley
al
alcance
de
todos! aio alterar su
sentidogermino,
Desde oue el idioma de los Incas, con ]a de¡j.
truccion
ÚJ
imperio, dej ó.
de ser
ellengue.jeoi!–
cial, han caído en
de;illi!O
los
nomhr~s
delo!l
empleados en la administracion pública,
y
todos
se
expr~;-~an
en
español,
y
así están
connignadoa
en esta trad uccion; sin
qlle por
eso se crea,
que
aquel idiuma carece de
1M
voces necesarias para
significarlt~s :
a8i
vcca.l de la Corte, se dice
ma–
ñaymlca·i apu,
Tl'sor~l'O
kollkemarccapu,
elector
chicllulc,
contralor
Huatucapu,
relo(idur
sicllulc,
militar
n.uléapamilc,
autol'idad JY•lítica
carnacM–
cuk
etc.
.
Lo~
nombres conocidos, pero poco
usado~ ;
co–
mo deparia.mento, provincia, distrito, Supremo