58 / 74
POEME V
R . 1.
A.
T. - Piece
x
VI - Réperloire de don Cosme Licono .
Le lilre esl le nom populoire de lo chonson.
M . el Mme. d 'Horcourl ddns leur ouvroge déjil cilé (Chonson No.
171)
onl donné des
12
premiers vers, seuls reproduils, une Iroduc!ion qui loul en se ropprochonl de lo mienne pre–
sente ovec celle-ci des différences sensibles.
Vers
J
el4
-
Lo répél ilion qu'implique clumiere. el clum ineuse. esl conforme ou lexle.
Vers 11 el
12 - Ces vers
pr~sen!enl
une difficulté de Iroduclion, cor le meme mol veul
dire
iI
lo fois corde ellordre. le premier élanl le résulfol de I'oclion du second. Le !'ens ne
semble d'oilleurs pos doufeux . (Pour lo 'corde du bol» ,
cf.
d'Horcour!. Op. dI.
po~ .
97)
POEME VI
R.1.
A.
T . - Piece X - Réperloire de don Cosme Licono .
Vers I
-
Lo Aeur désignée esl d'opres For!unolo
L.
Herrero (Voir Poeme IV) une sorte
de Cosmos .
POEME VII
R . 1.
A.
T. - Piece XII - Réperloire de don Cosme Lico no .
Le lilre donné esl le nom sous lequel celle piece esl connue ou Cuzco.
On nolero que le sens n 'esl pos obsolumenl cloir.
Y
o-I-il dialogue ou mono logue?
Piu lo! que d'inlerprél er, une Irodudion lillérole o élé donnée, Le résullot un peu mys–
lérieux n 'en esl que plus beou .
Vers
J -
L'o iseou esl le cluyo • (Voir Poeme I - Vers
5),
Vers
6 -
Cf. Lo nu il de mo i de Mussel.
POEME VIII
R . 1.
A.
T . - P iece LI
C eHe piece o élé trouvée
iI
Chumbivilco dons lo province du Cuzco. Informo–
leur: Roger
F
orfán, Ce lexle, qu i esl peul-etre légeremenl postérieur oux ou!res, bien que
d'une Irodllion
el
d 'un s!yle obso lumen! oncien, o déjil élé publié, mois d'opres un !exle
quechuo d ifféren!. por M. el Mme d'Horcourl dons leur o uvroge préci té (Cr. Piece
106) .
Celle piece es! chonlée comme occompognemenl d 'une danse
iI
deux, homme el femme.
oppelée cWOyólU •.
Le • pukuy -puIIUY» esl un o iscou donl je n 'oi pu !rouver jusqu'i1 présenl le nom
sc ienti6que . S ero il-ce le Thinocorous orb ignyonus de la fomille des Th in ocoryulhi dos?...
Vers
9
el 10
- -
S o i! I'homme amoureux qui ressassa nl son chogrin (ourne en rond sons orrét-.
46 )