55 / 74
l/NOTES PRELIMINAIRES
~)
BIBLlOGRAPHIE
Les ou vroges de base ulilisés onl élé, d 'une porl, le rec ueil de lex les de M . J .M .B.
Forró n, publié sous le litre de «Poesía fo lklórico quechua.
(1 17
poemos quechuas en el
id ioma or iginol
~
tradu cidos al coslellano) dons lo • Revislo del Institut o de Antro pología de
lo Un iversi dod de TucumlÍn., Vol.
2-
úmero
12
(ce livre sera désigné ici par l'obré–
violion R .I.A .T.); et d'aulre pod J'ouvroge de R . el M . d 'Harcourl ' Lo Mus ique des
In cos e t ses s urvivonces . , publié chez Geulhner
il
Paris en
1925.
Hors ces ouvroges j'oi soigncusemenl dépouillé lo blbl:ogrophie jointe ou Journol
d e lo S ociélé des Américanisles de Poris. Ce trovoil fail , je ne pense pos, bien qu'il soil
loujours possib!e de trou ver d ns le corps d 'un orlicle une cilolion correspondonl
ii
l'un des
chon ts de ce recu eíl. que jusqu 'e n
1939
oienl pu etre publiés en fronr;ois les texles que je
présente (souf en ce qui concerne les poemes V , VIII et XII. Voir Noles qui suiven!) ,
En o ulre, d epuis J'ollvrog de R . y e! M , d'Harcourt ouque l esl join! une tres
bonne bibliogro?h ie. oucune élude d'ensemble n'o poru sur celle queslion.
b) ORIGINE
A J'oppui de ce que je viens d'ovoncer el qui lend
il
prouver que ces pieces éloie nt
in¿diles , on oimero connoilre les cond ilion s dons lesquelles ont élé découverles les chons ons
du Répertoire de don Cosme Licono qlli représenlenl en fo il lo plus grande portie de ce
recueil (Poemes 1. 11. 111. IV , V, VI. VII, X, XI) , M . Forfón, dons un texle reslé inédil. nous
en instru it:
" J e diroi deux mols du horpis!e Corlos Flores P ino . ogé de 60 ons.
J 'oi connu vers
1938
ce! homme singulier, du dislri cl de SI. Jerónimo ou
Cuzco. 11 donno il des oud ilions de musique ou!ochlone ovec donses ré–
gionoles typiques dons les Ihéa(res de bas éloge de Limo , Je fis rapide–
men! so connaissonce . 11 gogna it so vie en vendont des feuillels Ol!
~Ioient
impri m ' es des chonso ns quechuo , Je sus bie nlol qu' il ovoit en so posses–
sion un recueil de ces chonsons. G race ou locl de mon frere Ro ger. je
pus me le fa ire preler pour 48 heures. Fébrilemen l nous copiames les
que lques douzo ines de chonsons que conteno it le monuscrit.
( 43