57 / 74
,
Ver.s
2 el 6 -
Pour les Fetes de la Lune, consulter en parliculier Cristóbal de Molina
-Relación de la Población y de
105
Ritos de los Incas» --
1575.
Publié
ci
lima en
1916
(pp.
2:5-54-72-80).
Vers
.3 -
La répélition de chant el chanlerons figure dans le texle.
Vers
5 -
O'apre3 M. Ridoul, Conservaleur du Musée d' Histoire NatureJle de Lima, le
"luya
e,
premier oiseau cité, esl un irisdornis de la ramiJle des Tanagridi. Le second ·urpi.
esl une colombo de la famille des Colombidi.
Remarque:
Le Pérou a souvenl élé comperé
a
I'Egypte: meme climal. meme végélalion, ele.
Or, le htlsord m'a foil rencontrer au cour! de l'impression de ce recueil dans un article con–
sacré par E. Orioton aux Fetes Egypliennes dans la 'Revue du Caire» de Novembre
1944.
les vers suivants:
POEME 11
Pharaon esl venu pour danser ,
11
est venu pour adorer.
O sa souvcraine, vois comme comme
iI
danse,
Epouse d 'Horus, vois comme
iI
saute, ele.
R.
1.
A. T. - Piece XV - Réperloire de don Cosme Licono.
Vers
1 -
Le terme CPuqochichay» désigne le meme oiseau que le ·Iu)'o- qui d 'apres la
croyonce populaire conlribue
ci
faire murir le mals.
POEME 111
R.
1.
A. T. - Piece XIX - Répertoire de don Cosme licone.
La piece esl du Iype cHeraw¡'. (Cf. d·Horcourt. Op. cil. p.
171).
Le litre •Hymne ou Soleil» est ojoulé par le froducteur.
POEME IV
R.
1.
A. T. - Piece XlII - Réperloire de don Cosme licoM.
Ver"
2 el
4. :-
L'ouleur emploie égolement deux mols différenls qui désignenl des
oiseaux, qui
d'apre~
M. Ridoul sonl tous deux de la famille des Colombidi, I'urpi esl la
colomba et le kitu, la chomaepelio.
Vers
5 -
La boie rouge désignée en quechua sous le nom de ·Wayruru» serail une légu–
mineuse, la ormosio coccineo jacks. (Cr. Forlunalo
L.
Herrera - ·Cotálogo Alfabético de
los nombres vulgares y cienli6cos» - Lima
1939).
Veu
6 -
L'expression cille faul» a pour objel de marquer J'lmpératif.
Ver; 9 - Pour le feu socré, consulter Cristóbal de Molino, ·Relación de la Conquista
y
Población dd Perú.
1535 -
publié
ci
Lima en
1916 -
p.
161,
et Polo de Ondegordo
-Información
y
Religión de los Inkes» -
1571.
publié
ci
Limo en
1916
(p.
23) .
( 45