204 / 232
3.
Aruni o arones:
Indios aruni de Cailloma.
(J.
U.
García hablaba al autor de esta relación sobre un
Arónis, vecino de esa rúa.)
4.
Alqopata:
Barrio de Santa Ana, "altura o sitio de
perro".
5. Atoqsaykkuchi:
·
Barrio de San Blas, "Cansadero
del
Zorro."
6.
Chiwaku:
"El Tordo."
7.
Chiwampata.
(Chiwanway): Una flor. San Blas.
8.
Chuqechaka:
"Puente de oro", o dorado.
9.
Karminqa:
"Espaldilla." Denominación del actual
barri0 de Santa Ana.
1O.
Qhanchipata:
Kanchispata o siete andenes
(?)
San
Bias. ·
11.
Qqera:
Hierba indígena. ("Lupinus Paniculatus".)
12.
Qori:
Calle de Oro.
14.
Qollas:
Calle de los kollas.
15.
Kkuychi-Punku:
Puerta de Arco Iris o del "Arco".
Al O.E. del Intiwasi.
16.
Qheswa:
Calle de los fabricantes de soga de paja.
1
17.
Qqachu-Cchu1ío:
Calle donde se vendía (E. Post–
inka) la papa helada.
18.
Qhaphchi:
Cosa hermosa, galana, gentil.
19.
Kkayrachayoq:
"Lugar de la rana."
1
Qheswa
significa valle templado de donde proviene la palabra
queclma; qqeswa
es propiamente "soga de paja". El autor dice que
la
tradición atribuye esta calle a
f~bricantes
de
qqeswas.
La fonética no
coincide con la última. -
J.
M. B. F.
174