169 / 224
SERGIO QUIJADA JARA
SUMAJ URPI
(Huayno)
Dima urpillaraj
mana huajaj canman,
jesallampi yanachallanhuan
manaña tiyaycnspa.
Chainam ñojallaipas
huajay hua.iachkani.
cuyacullasjay yanachalla ita
manaiia ricuicuspai.
Huajaiñari ñahui,
llaquiyari sonjo,
huayllucusjaiqui yanachaiquihuan
manaña tincuycuspa.
Quenachallainas canmi
s uma sumaj huajaj,
tusuilla tusuy maycamapas
manam saiquinquicho.
Ajachallaip as canml
suma sumaj pujusja,
u1iiayUa upiay maicamapas
ma11am saicunquicho.
Nahuiqui patampi
s utnaj anachaiqui
carullamantam sonjuyta
s uhuaita munahuachkan.
(TRADUCCION)
PRECIOSA PALOMITA
No habrá una paloma
que no pueda llorar,
a 1 sentarse en su nido
sin la caricia de s u amado.
Asi yo también
lloro amargamente
al no poder encontrarme
con 1ni
querida
negrita.
Llora ojos mios,
siente ya corazón
ya que no la puedo ver
a quien la quise mucho.
Tengo una quenita
con dulce melodía
pet"O por más que baile
no hallo sosiego.
También tengo chicbita
bicn, rica
y
feJ"mentada
pet"O por más que tome
no ha llo tranquilidad.
En el borde <le tus l>Jos
el precioso lunar que tienes
desde lejos quie1·e robarme
la tranquiliclacl de mi cor:>· ·
• • *