1000089669

167 / 224

SERGIO QUIJADA JARA
TRADUCCION:
HUAYRA MUYUYLLA
(Huayno)
Huayra muyuylla muyuycamucbcaiqui
negl'Ochallayquija, sambochalla iquija
manaña jabuaita munahuachca ptiqui
jau mana cuyana
jau mana huaylluna.
Laduyquimanta cuyurijcho cani
sambuch allayquija, negrochalfayquija
lapyaptiquipas, . uipas
jau mana
jau mana na.
Enemiguyman huillacuasjanqui
sambuchaiquima ntan, negrochaiquimanta
manaña paitaja cuyani<'bo nispa
jau mana n.a
jau ma na .
REMOLINO DE AIRE
( Huayno)
Como el remolino de a il'e está dando vueltas
tu querido negrito, tu amado zambito,
no obstante que no me quieres ver
tú que no sabes ouerer
tú que no sabes amar.
De tu lado no quiere moverse
tu querido zambito, tu amado negrito
por más que le pegues, por más que le pellizques
tú que no sabes querer
tú que no sabes ama1·.
r.e habías avisado a mi enemigo
de tu zambito, de tu negrito
diciendo que ya no me quieres
tú que no sabes a mar
f:.ú que no sabes querer.
• • •
143