168 / 224
144
Es TA M
p
As Hu A Ne A V EL 1 e ANA s
TRADUCCION:
JESAN URPI
(Huayno)
Manam munanichu cuyahuanayquita
manam munanichu huaylluhuanayquita,
cuyallahuaspaiqui huajachihuanquiman
huayllullahua.spaiqui Ilaquichihuanquiman.
Mayu patampi cebada rurun
Mayu patampi cebada rurun
ima sumajtam jallallallachcanqui
ima sqmajtam jallalla llachcanqui
chainam ñojapas jallallallarjani
chaiuam ñojapas jatlallallarjani
mama ipa, taitaipa brazunpiraj caspai.
Jesampi urpipas vidanta pasansi
huairata millpuspan, ajota pa ll3,Span;
chaichus mana ñoja vidaita pasaiman
huejeíta upias1>a, llaquüta millpuspa.
Pajarin tarinqui ñojata jina
Pajarín tarinqui ñojata jina
huajachiptiqui cumuycachajta
huajachiptiqui cumuycachajta
PALOMA DEL NIDO
Yo no anhelo que me quieras
Yo no deseo que me ames
porque tu cariño me haría llorar
porque tu afecto me haría sufrir.
Cebada que floreces a la orilla del río
qué bonita y lozana te conservas
así fui lozana
y
bonita, estanclo
to~avía
en los brazos de mis padres.
Las palomas en su nido pasan su vida
tomando el aiJ:e y 1·ecogiendo arena,
y por qué no puedo pasar mi vida
bebiendo mi llanto y rumia ndo mi tristeza?
Mañana encontrarás a otra como yo
que cuando la ha.gas llorar incline su cabeza
y cuan<lo le des penas incline su cabeza.. ..
.. *
}~