141 / 324
-
135
ALGUNAS COMPOSICIONES LITERARIAS
,.
1
EN AYMARA
En cuasi todas las poblaciones de los departamentos de Oruro
Y
La Paz. se escucha el severo. lenguaje aymara, cual un idioma in–
comprensible, autoritario y rudo.
El Yoccdlo (niño cíymara). es más expresivo en su mirada. La
Imilla (niña aymara) sugestiva y cariñosa bastante comunicativa,
v::rliente
y
muy sentimental.
El Chacha (hombre maduro) es el tipo más hu:nilde de cuantos
individuos pueblan estas regiones del ·territorio, su espíritu franco,
generoso y cordial no cqmunica a sus patrones,
m~nos
a personas
extrañas por su carácter huraño, su humildad se deja sentir en sus
francas demostraciones de simpatía que manifie8ta hacia el blan–
co.
Composiciones literarias no existen, no se conoce ningún es–
crito ni jeroglífico alguno, ·por medio del cual secr posible interpre–
tar el grado de cultura y civilización alcanzada :;"Or esta raza.
Cincuanta años después del descubrimiento de América, los
mismos españoles entre ellos varios religiosos tuvieron especial in–
!erez P.n esta lengua y para someterlos a los ayrr.aras a la religión
~ristiana
compusieron cánticos. rezos, máximas, y:.equeñas narra-
. dones y hasta poemas; de tal manera que todo.,; los escritos que
se conocen hasta la techa nos dejaron esos
mi~íoneros.
Para mayor inteligencia de mis lectores he lrcrnscrito CJlgunos
cantares y composiciones de Cliversa índole.
Dichos
XheUa chachin hiu-liap-hani
Los hombres flojos morirán.
Haquen munapatajg haltsuri ora<"'pataru
El amor al prójimo, se sobrepone a la mezqt•indad de·la tierra.
Munanajg, hamppatiña uñ-hayaña
el
amor, demostremos con los besos.