1000089635

52 / 672

ACHUÑUSCAR
frustrándole sus pretensiones o proyectos. Ú. t.
c. pr.
47
ACHUÑUSCAR. tr. En Chile, achunchar, estru- •
jar, ajar en exceso una cosa. faréce derivado
de chuño.
ACHUPA. m. En el Perú, nombre vulgar de un
árbol de fruto oloroso, originario de este país, y
del cual vegetal se extrae una sustancia tintó–
rea. Comúnmente, también achupas. E5 planta
bromeliácea, conocida también por carapachoy.
A.CHUPALLA. f. Nombre quichua_ de la piña
(A nanas saticva )., yulgarmente usado en los paí–
ses andinos. En Chile dicen chupa/la y achupas.
-2. También en Colombia una planta silves–
tre que sirve como forraje de los ganados (A chu–
pa/la piramidata, H. B. K.), . y en el Perú dos
.especies de simarrubáceas indígenas (Picramnia
imperialis; P. Herrerae).-3 . .fig. En la región
.del Plata, la libra de la balanza y las pesas dct
m_arco (BAYO), seguramente por semejanza en
la forma con el frutó.
ACHUPAS. f. En Chile,· la achupalla del Perú,
planta simarrubácea.-2. En Perú le dicen así
al carapachoy, planta bromeliácea.
ACHURA. (Vóz quichua, por parte o porción;
o de achuray, dar a cada uno su parte.) f. Voz
suramericana austral. Los menudos, las entrañas
o vísceras de la res, principalmente vacuna.-2.
En Argentina, cualquier pedazo de carne que se
separa al carnear la •res, o al dist·ribuir y colo–
car las piezas, en particular si es para comer–
la en seguida.-3. En el norte argentino, pro–
piamente Ja parte de la res que se regal¡¡ al que
ayuda eq la matanza.-4. En el Perú, zona de
mineral que ocupa el centro de una veta; que
en algunas partes de Méjico S!! llama pepina.–
(Para algunos quichuólogos achura es "comer
sangre." Parece más congruente la interpreta–
ción que aquí. doy, tomada de LIZONDO BORDA.
Sin embargo GRoussAc, A propósito de ameri–
canismos, opina por una desviación del caste–
Hano asadura, a la cual es idéntica en su pri–
mera acepción, aunque la tercera, del norte ar–
gentino, sea más afín de la significación qui–
chua originaria. Pero aquí surg~ también· la ob–
·servación constante: si la "asadura" fue la por–
.ción que el indio vio repartir, al quechuíz~1r la
voz castiza, ¿no pudo hacer la traslación men-.
tal de significado, pasando .éste a la aplicación
.que a la asadura se daba? )-5. fig. fam. En el
norte argentino, ganancia o provecho inespera–
dos, "como ganancia de pescador. A veces la
ACHURA no parte migas con ·1a buena fe: es una
ratería." AvELLANEDA.-6. Las partes pudendas.
.ACHURADOR, RA. m. y f. Acostumbrado a
achurar. Especialmente dícese, en Argentina, de
la persona que en los saladeros recoge las aC'hu–
ras. ú. m. en pi.
.ACHURAR. tr. Quitar de la res las achuras. ú.
t. c. intr.-2. intr. Obténer una achura, toman.–
do para sí una parte de las vísceras, al termi–
nar ra carneada, o ganando paga por cualquier
servicio oficioso.-3. Comer de las achuras. Ú. t.
c. tr.-4. tr. fig. faro. Herir, tajear, lastimar
excesivamente a.. una persona o un aµimal, cau–
sándoles numerosas o graves lesioñes.-5. intr.
fig. fam. Tomar parte, a mansalva, contra el
caído, en una pendencia y, en general, agredir
alevosamente, acometer con ventaja y a, traición.
-6. Sacar uno su parte en un despojo, o fe-
ADEJ;>ICA
choría, o repartición gratuita.-7. Causar a uno
mucho da(í.o en su persona o en su ~acienda.-
8. fig. Sacar provecho de lo que presente, lle–
vando su . parte sin consultar a la delicadeza ni
a la moralidad.-VAR. : achurear.-(Todo es
principal y primeramente, argentino.)
ACHURARSE. pr. v.. En Argentina, tomar el as–
pecto y modales del churo (en lunfardo argen–
tino, chulo).
ACHUREADOR, RA. adj. y s. En Argentina, lo
mismo que achurador.
ACHUREAR. tr. e intr. Variante común de achu–
rar.
ACHURU. m. En Sur América, nombre vulgar de
una especie de .laurel, conocido también por palo
de Indias.
ACHURRUSCAR. tr. En Chile, comprimir, achu,
char, ajar, despachurar. ú. t. c. pr:-2. pr. En
Colombia, encogerse, encarrujarse, retorcerse, en–
. sortijarse.
ACHUSCHADO,. DA. adj. y s. En Argen.tina,
achuchado.
ACHUSCHAMIENTO. m. En Argentina, achu–
chamiento.
ACHUSCHAR. tr. En Argentina, achuchar. F~r­
ma usada de preferencia en las provincias del
interior. El verbo es principalmente. reflexivo.
-"La diferencia de los dos verbos está en que
ACHUSCHARSE lo dicen los viejos, los más pr.óxi-·
mos a los verdaderos quichuístas; míen.tras que
lo emplean los modernos, creyendo
sea más pulcro este último, sin cuidarse .cuál sea
más propio." AVELLANEDA.
AD. La confusión de este prefijo con el prefijo
al, favorecido por la mayor facilidad del se–
gundo dentro de los hábitos articulato.rios del
español, es frecuente en todo el mundo hispánico.
P. HENRÍQUEZ UREÑ~, Datos s/. el habla popular
de Méjico, en "Biblioteca de Dialectología His–
panoamericana", iV, p. 293. No es, pues, fenó–
meno propiamente dialectológico americano.
ADAIZE. f. Nación india, hoy extinguida, que
se hallaba a 60 kilómetros de Natchitoches, en
el Estado de Luisiana, en los Estados Unidos del
N'orte.
ADAMITA. adj. Partidario del nudismo, o del
traje de Adán. También se dice adanida o -adá–
nida. ú. t. c. s. coro.
ADÁN.
-"Tonos SOMOS HIJOS DE AoÁN y ·EvA, SINO QUE
NOS DIFERENCIA LA SEDA.11
( CovARRUBIAS, Tesoro.)
1Refr. con que en Méjico se da a enteader ,que
aunque todos tenemo el mismo origen, la edu–
cación o la riqueza nos '"diferencia.-.(RUBIO no
lo consigna en su Refranero.)
ADANIDA. adj. y s. Adamita, partidario del nu–
di mo; que anda desnudo.-"Muerto ahora, ape–
nas es un torso al que le falta la cabeza. Esa
cabeza, erguida ante el sol, debió de hacer som–
bra a todo el valle, cuando el ADANIDA ameri–
cano sepultaba su miedo en las oquedades mile–
narias de la cordillera." Carlos WYLD ÜSPINA.
La gringa. Novela criolla. Gua,temala, 1935, p.
136.
ADAPTABILIDAD. f. Propiedad, cualidad de
adaptarse.
ADAYAS. m. pl. · Indios que viven a, orillas del
río de su nombre, en el Estado de Luisiana, en
los Estados Unidos del Norte.
ADEDICA. f. En Cuba, planta silvestre, de las