1000089635

514 / 672

de origen indio. Borrow la define diciendo que
se de "una persona de sang¡e mezclada"
derivándola del sánscrito sankara, "made up". La
. verdad es que va1·na sankara se usa como mix–
tura de castas o razas (e.g. in Bhagavad Gita,
I. 418), pero no es el nombre tan oprobioso a
tierra lejanas. En la Saturday Review sugirió
un escritor zín1ar "guarnicionero o talabartero."
En la Ramasceana de Sleemaf). o Vocabulario
de la lengua peculiar que usan los Thugs (Cal–
cuta, ·1836), p. 85, se lee:
Chingares, es una casta de los Multani Thugs
a Jo cuales se ll ama ' a veces Naiks de la fe mu-
ulmana. Proceden en us expedicio9es a manera
de lo Brinjaras, que · llevan ganado y mercan–
cía para vender en sus campamentos y mediante
lo cuales atraen a u víctimas... Son una an–
tigua tribu .de los T.Q.ugs, y roban mujeres y ni–
ños en sus expediciones.
Hay las 'variante de changars (Leitnez Sketeh
of the chargars and of their dialect, Labore,
18.80, en que niega cualquier Jiga entre ellos y
lo zíngaros. De Geoje ( Contribution to the hist.
of the Gypsies ) considera indio a este pueblo, Y.
sugiere como etimología ... changi, .harpi ta, de
donde vendría el plural changan. Si Ja palabra
e india, parece la etimología más adecuada la
que da Sleeman.
Hay, pues, que eliminar el upuesto origen me–
jicano que ha in inuado Ferraz (de tzinco-de -
nudo) y el horriblemente de honesto de tzinco–
nia, que se toma de Mo'lina, pero que no tiene
ningún fundamento en los escritos del famoso
fraile.
Tale son una cuantas opinione acerca de e -
ta voz, que me sugiere las siguiente conclusio.:
ne , por ahora del todo dubitativas :
l . Probablemente tiene diverso orígenes, de
lo .cuales uno o vario pueden er americanos.
II. La acepción gitana, que es eguramente la
que no otros tenemos, parece la "correcta", y la
circunstancia. de ser ofensiva entte lo mi mo
Thug y otras tribus asiáticas, de seguro ha con–
a que nuestras plebes hayan heredado
el hacia ella a l grado de llegar a las
mano y matarse entre sí los que la profieren o
la reciben · como una maldición.
111. No parece desatinada, sino muy verosímil,
la acepción de cópula que se le da en Méjico y
que se halla en muchos lexicógrafos, precisamen–
te por significar cosa prohibida, bastarda y de–
gradante, como lo sería cuanto proviniera de una
tribu de .ladrones, abigeos y prófugos de la jus–
tici a.
IV. Parece debe descartarse toda conexión de
la palabrn con las lenguas indígenas de M éjico."
CHI GASTE. En América <;:;entra!, poso, residuo,
sedimento. (Coladuras, en Méjico; gazpacho, en
Honduras.)
CliINGLE. (Del quich. chinli. ) adj. Vulgarmen–
te, en el Perú, pequeño, d·iminuto.
CBI GO, GA. adj. Vu~garmente, en Cuba, dimi–
nüto, muy pequeño.-2. En Centro América, ra–
bón, . corto.-3. En .Venezuela, chato, de poca
na vice ·. ú. t. c. s.-( Por delante o por detrá ,
todo e cuestión de cosa corta o recortada, lo
mi mo en Centro Amér. que en Ven., y en El
Salvador LOS CHI 'GOS son la piezas de la ropa
interior de la muj er.)-4. En Nicaragua, broma
punzante, pu¡a, zumba, indirecta o_ cuchufleta
maliciosa.
509 CHINGüILLO
-ESTAR uno CHINGO por una cosa. . En Venezuela,
desearla con ansia.
-QUEDARSE uno CHI GO. En Costa Rica y Bolivia,
quedarse desnudo, en cueros.
CHL GOL. m. En Argentina, chingolo, ave.
CHINGOLETO, TA. adj. , En Costa Rica, corto,
hablando de vestidos. Chingorreto se dice en
. Honduras.
CHINGOLINGO. m. En Guatemala, rifa de las
ferias.-2. En Tabasco y Chiapas (Méjico), jue–
go de azar que ·consiste en echar los dados, apos–
tando al número que salga. Muy común en las
fe rias. /·
CHI GOLINGUEAR. tr. Jugar al cm GOLUGO.
CHINGOLI 1GUERO, RA. m. y f. Tahur, juga–
dor que echa los dado en el chingolingo.
CHI GOLO. (Del araucano chincol.) m. En Río–
plata, pájaro conirro tro, de la familia de los
friogílidos, . de canto muy meloso; pardo rojizo,
con copete. Lláma e también chincol, chingo!,
ca.chita, chuschín cachito, cachillito y chingolito.
P a rece que e el mi mo co·memaíz de Costa Rica,
y el ticotico del Bra il.
-POR DESCONFIADO, MATA AL CHINGOLO, EL CABURÉ.
fr. fig. fam. En Argentina, expresión para re-
prender la nimia ca utela. '
CHINGORRETA. f. En fl ondura , la mujer que
lleva el ve tido muy corto.
CHINGORRETO, TA. adj . En Honduras, CHIN–
GOLETO.
CHI GOYO. m. ombre que dan en el Perú a un
género de planta compu e ta . (Conyza chin–
goya) .
CHING A. ( Clienopodium albwm. ) f. En Chile,
oombre vulgar de una maleza.
CHI G ACO. m. En Cuba, mayo o toti, ave del
género Quiscalus.
CHI GUE. (Del arauc. chinghe. / Mephitis chi–
lensis. ) m. La mofeta chilense. Chine, chiñe,
chiñi, chinga y aun chinr;he, formas concurren–
te, on nombre que se u an variamente para di–
ver a e pecie de mu telídeos y de alguno ca–
nídeo · en la región austral chilplatense de la
América del Sur.-2. fig. fam. En Chile, perso–
na que orina con mucha frecuencia.
-ESTAR uno MEADO DE CHINGUE. expr. fig. En
Chile, e tar de mala suerte, que en otras parte
e dice estar meado de z orrillo, etc.
CHINGUEAR. intr. En Honduras, estar de chin–
ga. ú . t. c. pr.-2. Cortar el rabo a lo ani–
males.-3 . En Co ta Rica, cobrar el barato o la
chinga.
CHINGUER. (Del ai:auc. chinge/ln.) tr. En Chile,
cavar Ja tierra, para cubrir las siembras_.
CHÍNGUERE. ·m. Vulgarmente, en Méjico, el
aguardiente común.-2. Variante de CHÍNGUIRE o
chinguiritoJ en M éjico. Muy u ado popularmente.
CHI GUERO. m. E n Co ta Rica, garitero, coime.
-2. En Méjico, v ulgari mo grosero y soez, pór
abundancia, multitud, cantidad numerosa, amon–
t~n ami ento, concurrencia desordenada de mucha
cosas, o eres.
CHI GÜILLO. (Del arauc. chingttill.) m. En
Chile, esportilla de fibra del paí , como la jigra
colombiana; redecill a, en general.-2. T. jido de
láti go o cordele , o de cuero vacuno entero, que
e pone por delante y por d.etrás de la carreta, a
f in de aumentar su capacidad o cupo y para con–
tene r la carga.-3 . Redeci ll a cónica con un aro
de varilla ,en la parte ancha, que irve para pe -
car.-(También en el Perú on corriente , o por
lo menos conocida , esta acepciones.)