1000089635

CHINGAR

C'al

Gay Agr..

152.

Rodríguez

16x.

Ze–

rolo.

"Perú,

Arona

164;

Palma

28:

Pulpería ordina–

ria. Ecuador, Tobar

146

y Cev·allos 54: Tabanco.

Catamarca. Lafone

102:

Casa de diversiones de

mala ley: definición correcta en Zerolo. Otros

diccionarios, por ejemplo Vélez de Aragón, traen

"cueva, socavón," como peruanismo, o dan

chin–

gan·a

como nombre de un baile. Ambas acepcio–

nes son falsas o al menos no se refieren al uso

actual. A!Gedo

56: chingana:

"nombre que dan

en la provincia de Quispicauchi' del reino de Pe–

rú .a unas bocas o socavones que · hay en el inte–

rior

,del

cerro, en que tuvieron su palacio los

Incas y donde se dice que se enter¡taron sus ri–

quezas." A llí tenemos daramente el significado

más primitivo: "E'scondite". Etimología : Según

Cañas

quecpua

chingana//

ef~cto,

Tobar

da quéchua

chinga.na

Escondrijo es derivado del

507 ·

· verbo quechua, MiddeI\dorf 3

chincay :

Per–

derse desaparecer formado como

mik-ity-

comer, •

Mik'una -comedor, -lugar donde se come; así

chincana

es el lugar donde uno se pierde o es–

conde; cp. Tschudi, Organismo

318.

Derivados

chinganear-fam.-frecuéntar chinganas,

diver–

tirS-e en ellas. Zerolo.

11.-Chinganéro

-a adj.

fam.-

Í.

El que frecuenta

chinganas

y es aficio–

nado

á;

sus diversiones. II.-Dueño de una

chin–

gan~

tb. Perú, Palf!la

28:

"Fue en esa fonda de la playa donde adquirió

su boga aquella copla que se canta y que se bebe

todavía en todas las

chinganas del chinganéro

Chi le".

".B.

Vicuña Mackenna, de Valp. a Stgo.

52.

Etimología_:_ quechua, Middendorf,

351:

chin–

.cay,

perderse, desaparecer, v.

chingana.

"CHINGARSE. f.-Fracasar, frustrarse algún es–

fuerzo de repente, n0 alir un tiro, no tener éxi–

to. Rodríguez

62.

· De,rivado:

chingadura:

fracaso.

Honduras, Membreño

53:

chingo:

rabón, cor–

to en vestido de mujer;

chinguear:

hacer burla.

-Guayemala) Batres

218:

hacer chinga :

provo–

car un · gallo al otro en peleas (En El Salvador,

y creo que en todo Centro América, se dice

chen–

guear,

aplkándolo a las peleas de gallos y en

_general a todas las burla.s provocativas o mo–

lestas) . A las colillas del cigarro (puro) se les

llama vulgarmente

chencas,

qúi.zá

una corrupción

del original

chingas.

Granada

197,

cita a Beau–

repaire:

xingar:

insultar de palabra, con etimolo-

_gía africana.

Al . fin Calc;iño 393 da a Venezuela:

estar

chingo

por ¡ligo: desearlo con ansia.

."No sé cómo se explica el origen .de chinga; f.

-vulgar

-poner una chinga-

enlazar un animal;

chinga

de verija : Ja lazada e.chada por la verija

-para hacer corcobear al animal, 'brutal entreten-

ción de los huasos.

En el libro inédito "Anarquía .del lenguaje,"

donde se agota la materia sobre cuanto del vo–

cablo se ha dicho en América, hay estas notas,

obra de un trabajador verdaderamente asiduo:

. En el

Diccionario Gitano,

que incluye don

Francisco de SALES MAYO ·en

!;u

obra "El Gita2

nismo", constan las siguientes voces:

"Chinga.,

Chingarí. s. f. Disputa, riña, re–

prensión. 'Chingarar. v. a. Disputar, reñir, re–

prender, guerrear."

Cbn tales voces! y sus respectivas signifi,cacio–

nes enfrente, estudiemos un poco, rastreando.

CHINGAR

El primero de los sustantivos vale: disputa,

· riña, reprensión.

Eri la forma en que nosotros usamos la voz,

no puede ser

disputa·

riña; para connotar

tales ideas usaríamos el verbo.

. Pero la tercera equivalencia, reprensión, sí la

usamos.

Por ejemplo: ¡Qué chiQga le dieron a Fu-

1ano

Esta frase sí se puede usar y se usa en

Méji~

co; y en ella la voz Chinga vale exactamente lo

mismo que indica Mayo;

reprensión.

"Respecto del verbo Chingarar, nada inconcebi–

ble

extraño sería el que por apócope se hu–

biera transformado en el chingar que se usa en

Méjico;

verbo que si no corresponde del todo a

la ignificación del gitano, retorciendo un poco,

con permiso de la semántica, las equivalencias

· ·castizas que anota MAYO

extendiendo otro po–

co las significaciones del nuestro, dejando CHIN–

GARAR por un momento la forma activa con que

en el vocabulario se le anota, unas y otras sig–

nificaciones pudieran darse la mano, y toman–

do como bases las raíces d.e ambos verbos (CHING–

ARAR, CHING-AR), encontrar en ellos un paren–

tesco por el cual pudiera juzgárseles como ra–

mas de un mismo tronco.

Pero si e to no puede ser así, · como está dejé–

mo le, y quédense los dos verbos en sus sitios

respectivos.

Sin comentario alguno, anotaré las voces usa–

das en cada república con sus equivalentes co–

rre pondientes.

E l Salvador (Salomón Salazar García) Chin–

gar animales: descolarlos, desrabotados.

Chingat o chinguiar: hurgar, incitar, estimu–

lar lo gallos, etc.

Chingar la paciencia: cansar, molestar o chun–

guearse.

Chingaste, puzungo: pozo, hez, residuo, se–

diento.

Chingo los (de muj ere ) : pingos o ropa in–

terior.

Guatemala (Ea.tres J áuregui).

"Chingaste: El residuo que queda en el fondo

del vaso lleno de algún líquido,

sobr~

todo,. el

que deja el chocolate en el asiento de la jícara

(posillo) en que se toma. . .

Entre nosotros, .tal residuo, si es de pulque, re–

cibe el nombre de Bachic-has; si es de café, en

Oaxaca le llaman Chingaditos; esta'. voz en Que–

rétaro es Camotes.

En Honduras (Alberto Membreño).

Chingaste: E l tesiduo que queda de alguna

cosa, ·como el del ' m'aíz que se emplea .en el atole.

(A este residuo ·le llamamos en Méjico, coladu–

ras; es lo que queda en el cedazo al colarse la

lechecilla formada con el agua

el maíz moli–

do.), o bien ·el maíz quebrado ·que se da a los

pollos." (Significando lo que Chingaste, usan

también en Honduras Gaspacho. . Creo que · no

necesito decir aquí lo que es Gaspacho para los

españoles.)

" Chingo: Lo mismo que

rabón,

refiriéndose a

an imales. (Al gallo rabón, le llamamos nosotros

Jolín o Jolino

Franjolino. Este último adjetivo

e usa en Guatemafa. En Chile dicen Francolino.

En Venezuela es Gallo Poncho. El adjetivo cas–

tizo es Reculo. Los argentinos dicen Ráculo), y si

se tra'ta de los vestidos de hs mujeres, vale

corto.

· En. Costa Rica (Carlos. Gagini): .

"Chingar: lo que en El Salvador la primera

....