1000089635

CUTITIN

CUTITIN. adj. Aplícase en Chile a la persona

de color muy negro.-2. m. En Chile, guiso de

cochayuyo con frangollo o algún _otro aliño.

CUTO, TA. adj. En El Salvador y en Bolivia,

manco, falto de un .miembro.

CUTóN. m. Vulgarismo del norte argentino, por

cuchillo, principalmente si es grande.- (Dejó

descendencia el disparatado

cutó

que campeó en

ediciones anteriores del Diccionario de la

Acade–

mia. De allí debe provenir este CUTÓN.)

CUTOSO, SA. adj. En Venezuela, afectado efe

cute, carate

carate,

sarna o tiña.

CUTPI. m. Variante usual de CUSPE.

CUTRANA. (Del arauc.

cutrrán,

dolor, enferme–

dad). f. En Chile, ardid o astucia para enga–

ñar, especialmente al adversario en los juegos.-

En Chile por ext., suerte para librarse de

peligros o males.

CUTRE. Quizá del arauc.

cutrru,

peca o señal i;ie–

gra en el cuerpo). f. En Chile, . piojillo de las

aves, especialmente de las gallinas.-2. adj. En

C9sta Rica, tacaño;. pícaro.

CU'fRÉ. En Cuba, tela de hilo más fina que la

tela real, y que se emplea para los mismos usos

que ésta.

CUTRIACO. (Del arauc.

cutrrim,

coger verduras,

co, agua).

m. En Chile, guiso generalmente

en forma de carbonada con mucha verdura, es–

pecialmente ají, sal, grasa y pedacitos de carne.

CUTSIS. (Voz tar.)

Nombre vulgar con que

se designan genéricamente

l~s

orquidáceas, en va–

rias partes de Méjico, y principalmente la

Neot–

tia aurantiaca

y la

cannabarina,

LA LLAVE

LE].

CUTSPI. m. Variante común de CUSPE.

CUTUCO. m. Uno de los varios nombres vulga–

. res que en :El Salvador se ·da al güiro· (

Cresccn–

tia a/ata).

CUTUCHO, CHA. (Del quichua

cutu,

corto, re–

cortado; y

uchuc,

<;:hico, pequeño.) adj. desp. En

Ecuadoi:, lo mismo que

colincho.

Muy usado en

todas las provincias centrales.-("Precisamente,

a los de piernas pequeñas se les dice

patuchos."

LEMOS,

Semántica,

39.)

CUTUFINA. f. Tratamiento que en Argentina se

persona inferior o de confianza, si es mu–

jer. · E l término es despectivo.

CUTUPITO. m. Nombre ,vulgar usado en El Sal–

vador para designar la mimosa también conoci–

da por

guascanal, iscanal

cáchito (Acacia hind-

siiJ

BENTH.).

CUTUQUí. m. En Bolivia, nombre vulgar de un

bejuco común, indígena

(Bignonia alliacea,

L.).

CUTUSA. f. Nombre que dan en Colombia a una

especie .de tórtola, de color canela; muy peque–

ña.

hamaepe(ia rufi penis.)

CUTUTúN PEUCO. (Del arauc.

cututún,

jugar,

peuco,

cernícalo, milano) .-2. En Chile,

juego

del peuco.

CUTZ. (Voz maya.) m. Nombre del tabaco, vul–

garmente usado en .Yucatán y con el cual lo de–

signan algunos cronistas.

CUTZIS. (Voz tar.) m. Nombre vulgar que en

Méjico se da a varias orquídeas indígenas, de

bellísimos colores

(Spiranthes aura'nticus,

HEMSL.;

cinabarinus,

lo.).

CUUC. (Voz maya.

Sáurus carolinensis.

GMEL.)

m. Nombre que se da vulgarmente a la ardilla

en Yucatán.

CUUM. m. Variante de

cum,

la calabaza, en maya.

CUUMCHÉ. m. Variante de c'uNCHÉ o CUMCHÉ.

CUX-f'\NCLE. m. Variante de

cusancle

cusbancle.

447

CUYAPO

CUXARÁS. m. pl. Indios tapuyas que se halla–

ban en el interior del Brasil.

CUXTE, .o CUEIXTE. (pr.

·cushte.

Del azt.

cotz–

tli,

cosa suave.) c;dj. Fino, menudo, suave.

pol'Vo está

CUSHTE. Muy usado en El Salvador.

-2.

·En Tabasco, nombre vulgar de un árbol

indígena, cuya madera se emplea en construccio–

nes rurales.

CUXUB. (Voz maya.) m. Nombre indígena del

achiote, vulgarmente usado en Yucatán.

CUY. (Voz quichua.) m. Nombre vulgar del co–

nejillo de Indias, o

curí,

usado en gran parte de

la América del

Sur.~(Interesante

disertación

hace Lizo ·oo BORDA,

"f/

oces t1tettmanas,

acerca

de este vocablo, o su variante ..coy: "Cuanto a

la voz, dice, si bien ' lla figura en el idioma

quichua, como perteneciente a él (pues -la traen

G. HOLGUIN

TORRES RUBIO - éste en la forma

coy- ),

hay razones para no suponerla origina–

ria de este idioma y sí olamente incorporada al

mismo. Así, SEGOVIA considera que proviene de

la guaraní

cuí, cuic

o ·

cuica,

usada en el Brasil

con idéntico significado. Pero la razón funda–

mental está en un pasaje de Ovrnoo

VALDÉS,

que ya en el

s·umario de la natural historia de

las Indias,

impreso en 1527, esto es, antes del

descubrimiento del Perú, llama

caries

(

cori,

singular) a unos como "conejos o gazapos chi–

cos" de la Isla Española, los cuales dice que son

"muy lindos, y haylos blancos del todo, y algu–

nos blancos y bermejos y de otros colores." Es–

to es, se trata del

Ca<via porcellus cobaya,

cuy,

que describe el P. Coso. Y

cori

y·

cuy

(QouE o

QUHUI) son voces en extremo semejantes, como

para uponer que la segunda no es sino una co–

rrupción de la primera. Y no sería .difícil que la

voz y el animalito hayan sido traídos de la Isla

Española e introducidos en el Perú y el Brasil

por los conquistadores.".)-VARS.:

coy, cuyo, cuí;

cuis, cuic, cuica,

etc.-2. En el Estado de Ta–

basco, en Méjico, se dice así por

cú,

montículo,

adoratorio, y también

c1~yo.-3.

En el Ecuador,

buscapiés.

-CUY DE MONTE, o DEL MO 'TE. En Ecuador, la

guatusa

de Costa Rica

(Dasyprocta isthmica,

D. christata),

conocida en las Antillas por

qttan–

si, quemí,

aire, para los cronistas (Ovrnoo) ; el

agutí.-2. En el Perú, una variedad del curí tí–

pico (

Ca<via cuttleri).

CUYA. f. Nombre vulgar cubano de una planta

zapotácea, llamada tarúbié.n

jocuma (Dipholis sa–

licifolia,

De.) ;

tabloncillo,

en Puerto Rico:

xac–

chum

(maya), eri Yucatán.

CUYÁ. (Voz antillana.) m. En Cuba, árbol pare–

cido al

ÁCAN~,

de flores chicas y olorosas.

CUYABOS. m. pl. Tribu de -indios que ocup-a la

parte central de la cordillera de Matto Grosso,.

en el Brasil.

CUYABRA. f. En Colombia, vasija de calabaza o

güira.

CUYACUS. m. pl. Tribu de indios que vive en–

tre el Agurico y el' Napo, en el Ecuador.

CUYAMEL.

Nombre que dan en Honduras a

un pez de / río, de carne muy estimada.

CUYANIGUA.

(Dieffembachis seguina,

ScHorr.)

En El Salvador, planta arácea, propia de los

pantanos, cuyo jugo tiene fuerte olor mefítico y

propiedades cáusticas enérgicas.

CUYANO, NA. adj. y s. Apodo que los

chile~os

aplican a los argentinos.-2. Natural ·o vecino de

la antigua provincia de Cuyo, en la Argentina. ·

CUYAPO. m. Nombre vulgar que se da, en El

Salvador, a una planta litrácea, conocida .en Mé-