135 / 170
. QUECHUISMOS USADOS EN COLOMBIA
131
Quiiio
(V.)
(De qquiiiu, agujero). Se usa desde el Valle
del qauca hasta Ohile como nombre del juego
de muchachos que consiste en dar cachadas a
un trompo. Los campesinos lo emplean, ademas,
para significar el pufietazo que se da dirigiendo
el brazo de frente. De,rivados:
Quiiiar (qquiiiuy, horadar, agujerear): dar
cachadas a un trompo. Por apufietear se usa des·
de esta comarca hasta el Peru,
y
viene· de quf–
iiay, chocar, golpear, derivado de quiiia, choque,
golpe.
Quiiiazo: cachada o sea golpe dado a un
trompo con la pua de otro. En Costa Rica se
llama iiique.
Quiiiador: el trompo que se pone en el sue–
lo para que reciba cachadas. El modismo ser el
trompo quiiiador equivale a ser el dedo malo. En
Costa Rtca dicen ser el trom90 de los iiiques.
En Cundinamarca no se usa quiiio sino quin,
vocablo que el sefior Cuervo consider6 que como
que podia ser mutilaci6n de sosquin; pero luego
se inclin6 a creer, citando a Techudi, que venia
del quechua K'ifiu, " 'agujer ear cosa quebradiza".
Con perd6n de Techudi
ob~ervaremos _
que K'ifi.u
o sea qquiiiu, es un sustantivo
y
no un infinitivo.
En cuanto a Ia opini6n del
ilustre compatricta,