141 / 170
QUECHUISMOS USADOS EN COLOMBIA
137
hua). El
senor Cuervo
(Apunt.
Crit. par. 977-3-)
aflrma que "la forma originaria es serazo, como
aparece en el Vocabulario en lengua mexicana
de P. Molina", y que "es sin duda voz romance
tradidonal que correspoil!de a un adjetivo lati–
no seracens, derivado de serum, suero". En com–
probaci6n de la existencia de este adj etivo cita
las formas seracium, saracium que traen Ducan·
ge y Dieffembach, y agrega que el P. Ruiz Blan–
co en el Tesoro cumanagoto escribe zarazo. Res–
petamos c·omo el que mas la autoridad del sefior
Cuervo y admiramos lo in.genioso <le esta etimo–
logia, pero no podemos aceptarla; porque aun
admi1tiendo que el supuesto seracens hubierai
existido en latin; que se usarf!. en Espafia Yaj
castellanizado y que de alli hubiera :venido a
America, todavia quedaba sin explicar por que
habiendo tenido que aplicarse forzosamente en
la Perunsula a otros granos, su uso se restrin–
gi6 exclusivamente al maiz. Nuestra etimologia
.que no tiene hip6tesis, sf explica es•ta exclusi6n,
pues sarazo por su composici6n no puede refe–
rirse a otra clase de granos, dado que significa
maiz
a,
medias;
·esto
es,
sin
saz6n. La ortografia
del P. Ruiz Blanco viene en apoyo de nuestra
apini6n, porque en los primeros Vocabularios se
escribfa
ca.ra, de suerte que esta dicci6n se pro–
nunciaba con un .sonido semejante al
de
la z.