127 / 170
QUEOHUISMOS USADOS EN COLOMBIA
123
de maiz, que emplean los indios para enoender
lumbre".
N.
Hurtado.
Ta.mues mu:y probablemen–
te el castellano
tamo.
I ,
Pit.:t.
(De
pita,
"ihilo de'lgado de fibras que se sa–
can de ias hojas de una planta
asi
Hamada"). De
nuestro Dic'Cionario de
Provincialismos
y
barba·
rismos vallecaucanos
copiamos lo siguiente:
"Aga·
ve.
Este vocablo no pertenece a nuestro lenguaje
provincial, pero lo incluimos aqui porque· algunos
de nuestros conterraneos lo usan desacertadamen–
te, autorizados por Ios Diccionarios. Para la Aca·
demia espafiola
"agave"
·es lo mismo que
hene·
quen, cabuya, ma.guey, pita;
para Zerol6 y demas
autores del Diodonario enciclopMieo es en Mejico
sin6nimo de
maguey,
ixtle, henequen; en Cuba, de
pita,
jeniquen,
maguey;
en Venezuela, Peru, etc.,
de
maguey.
En .todo esto hay error, como suce·
d·e siempre que se trata de cosas que no se co–
nocen. Descartando a
ixtle,
que es azteca sin cas–
tellanizar, y a
jeniquen, .
que es pronuncia>Ci6n
vulf!aT de
henequen,
quedan los cuatro nom.bres
que trae el. Diccionario de la Academia; pero es.,
tos corresponden a vegetales
d e
espec.ies y aun
de familias distintas. El
henequen
es una
ama~
rilldacea
~e
la tribu de las alstremeriM:eas
y
d~~
•