115 / 170
QUECHUISMOS' USADOS EN COLOMBIA
111
Naya (V. C.)
(De naya, mal agtiero). Cerro, rio que alli
nace y
bai~ia
eon que este desemboca. El mismo
nombre tiene un poblacho situado a las marge–
nes
de
este rio.
~anga
(V.)
(De yanca, "sin valor, ni prncio, ni prove–
cho"). Usalo el vulgo por en vano, inutil–
mente, sin provecho,
v.gr.: "fianga lo niega";
"fianga se afana"; "Trabaje fianga".
En
el sen–
tido de sin ocupaci6n viene de yancacac, "el
que no tiene cairgo, oficio, el desocupado". Como
esta palabra s6lo la usa ya la gente mas rusti–
ca, para denotar ,que una persona es absoluta–
mente ignara e inculta, decimos que "es de las de
iianga y velay".
~apa:.
(De yapa, aumento, ayuda) . Loque se da de
mas al comprador para atraerlo.
No estamos acordes con los que dan esta
voz como procedente de yapana o de yapani y
nos fundamos en lo siguiente: yapa tiene que ser
la voz primitiva, raiz del verbo yapay, dar mas,
afiadir, formado con el sufijo y que se agrega
a los nombt'es conforme a la regla general; de
yapay, afiadiendo na a la raiz se forrna yapana,