36 / 180
CHINESE: Hakka Colloquial.
Roman Char.
Y .
.,
;<, ·'
t•' ., ''"'
k
·
x• '
t"''
t '
in,-wu1 non - i 01 s1 - · an, ny1nL, .,1m -
i:;l
au
kau, tshut,,_ kya, thuk,-t§' loiL, ten' tshir-yu, sin' ki..l
saL tshyu'
rp,
§'
tshimL-lunL, fan,-ha'-tson'
tet~-tet,
yun,-kyu' kai' san,-myan' tau'.
1879
105 CHINESE: Hakka Colloquial: Wukingfu Dial.
N. and N.E. Kwangtung.
Yin-vlli ShOng-tl kan-tet oi she-kai, chl-tau tsiong
Ki tsh1+-ka thuk-sen kai
Ts~
loi st!-pun,
s~Hau
thiii–
fam sln-khau Ki sa m-s1l lftn-m<Jng, fan-ch6n tet yu
yun-sen.
1918
106 CHINESE: Kienning Colloquial.
Kienning, &c.
Ciong-Di ceng
o
sl'-gaing
g~
neng, dau
I~
nii g\!.
g~
diiing saing l
Cu
SU
na gg-huoi-neng,
s~
mau-lRng
sii neng seng gt!, mai dau mie-tiau, dau
iu
~ng-.ging
g~
sang-miang.
1912
107 CHINESE: Kienyang Colloquial.
Kienyang, &c.
fng-dgng bai
C~
ngi ge
Shi~ng-D~i,
loh-loh nigng
bhoh-so gy(!.
Aft.
1900
108 CHINESE: Ningpo Colloquial.
Ningpo,
&c.
Ing-we Jing-ming re-sih shu-kren-zong zing-ts-u
s-loh Gyi doh-seng Ng-ts, s-teh vren-pah siang-sing
Gyi go feh we mih-vong, tu hao teh-djoh uong-yiin
weh-ming.
1906
~ 8