1000089402

50 / 170

--88-
qulen sea. ..:.Maiccancha, no se quien es, no
se ~uien sea, -imachá, n.o_ sé qué sea, no sé
qué es, o libremente: no se que puede ser,
6-Estos mismos rel~tivos con el sufijo -tace-,
dan· estas significaciones. En presente -¿pii–
tacc?, ¿quien es?; -¿maiccantacc?, ¿.:iu'ien es?,
e-cual es?; -¿imatacc?, ¿qué es?, ¿yue cosa es?
N. B.-Ya se sabe como se hai:en .
7-Con el sufijo -racc- dan estas –
nes. En infinitivo presente. -¿Pii
puede ser?; -¿maiccanracc?, ¿quien puede se:-?
¿cual puede ser?; -¿imaracc?, ¿qué puede ser?,
¿qué cosa puede ser?
8-Los relativos mencionados con los sufijos
de posesión -ni, niqui, nin; -i, iqui, n- dan
modi:ficac ·on es y significaciones en las siguien–
tes~ r as: Singulares. Primera persona. -Pii–
ni, (como hace relación a personas) equivale
literalmente a esto: ¿quien mio? ¿quien de los
mios?; pero la traducción libre se hace con cual–
quiera de las formas siguientes: ¿que persona
tengo yo? -Piinitacc can ñoccamanta rimacc?–
¿quien hay de mi parte? ¿quien hay que pueda
favorecerme?, ¿quien hay que haga mis veces?,
¿quién hay que ·me represente? ¿quién tengo
yo?, etc. etc.
g-Segunda persona.-¿Piiniq u i?, ¿quien tu–
yo?, o libremente: ¿quien o a quien tienes tu?
¿que persona tienes tu? ¿q üe ..... ? etc. etc.
10-Tercera persona.-¿Piinin?, ¿quien de él
o quien suyo?; o libremente: ¿q111en tiene o a
quien tiene él? ¿que ..... ? etc. etc. ·
11-Plurales. Primera persona .- (inclus.)
-¿Piininchic?, ¿quien nuestro? o ·libremente: ¿a