18 / 170
-6-
PRE
LIMINAR
ES
El alfabeto del Idioma de Ayac:ucho v,aria en
muy poco•dd "Quíchua-Huanca" . Todas sus le–
tras s0ií
21. No
tiene las
lefr.asdohles-sh, ss,
t-·r-;
pero
tiene la doble e [ce] que la pronuncian
de varios modos. Así por ejemplo:
en Ja
palabra
· -yo-. ñocca, unos la pronuncian como con
-j-
y
dicen-ñoja -,otros la pronuncian
como
si
l a
pala–
bra estuviera escrita con doble :..jj- y dicen-ñojj a ;
unos pronuncian cerno si la. palabra tuviera-gj–
como-ñogja- y o t ros finalmente como si estuvie–
ra escrita con doble
-gg-
y dicen-ñogga- Pero
esta variq.ción .se nota cuando la doble -ce- está
entre dos -vocales, pues, no siendo a sí,
ya
esté la
doble -ce- al principio o al fin o al medio de vo–
~ablos,pero
después de consonante,
se
pronuncia
generalmente corno -j-gutural. Ejemplos:--=cca m–
tu;
-¡p
.~acc- 0ch<;>;-~s.ccon-
nnev-e: se pronuncian
COIDQ-J
rp,
p
SaJ, l SJOn.
Tiene 1as cinco voca les -A,E,I,0,U- a,
e ,,
i, o, u.
Como
ie,ne
la voca l e,
el
pombre. de su idioma,
se
~c ribe
- Quéchua!- y· no -Quíchua- como en el
Huan ch, que solo tiene a, i. u.
No
"tiene la s
le tras b,d,f,g,j,v,x,z; si se usan, es
s,olo en voca blos de otro idioma. Este Quéchua
tiene
en
muy pocas pa labras la letra
-1-,
y ésta
po
se
h a lla
a l p rin cipi o , sino entre palabra, co–
mo en-cea la-pe
é
do , si
i
c ubie~ta ;
ccalay pelar.
M u chísim '.'.l s
so . la s
·.r oces escritas con
-r-,
pero
t od a .
r ,-a
exc1~p_l('.Ll
de 1.
<> fi na les, como en -ccoi- .
llor-
est1el la.
Ju1..:t
ro ; -
a
l U n ,_. _
sangre,
se 1Jro–
n uncian _
u a
v<'uicT· L•: , "' "'
e
1.
e
la
-r-
esté al princ.:i-
- p io
d e
ch--: ciú , _
rn/¡ en
-·;na-
gente, o sea que
se
b a ll ~
a l m
·1
e
,
l
1m,_.
f'.U
-huRr rn i-
mujer, o sea
q ue se
h.1 l:e 11 . ·,.
'·:
ln!l
let ras
n , s,
etc. como
en -ra ti . ....__. ,-,.. ", . _,..:•
.!.-..
-tn-
cebada tostada
y
tri–
tur ada,
fo·i.:r.)