105 / 170
-93-
De 3• alª persona.
El· o· ella que me ama. Se dice:
Pai
cuya–
(hua)ccnl. .....
De
3•
a
2ª
persona.
El o ella que te ama. Se dice:
-Pai"
cuya–
(su)ccniqui .... . .
· 3-
Las versiones al castellano, tanto en las
transiciones del nº anterior como en las siguien–
t es, se ponen al Modo
y
Tiempo del segundo
yerbo, es decir, del verbo que completa la ora·
ción gramatical. Asi en las transiciones del nº
a nterior , se podrá decir: (tiempo Pstsente) -Yo,
que te amo, •te regalo · mi perro -Nocca cuyacc–
r. i4ui allccoita cco lq ui . Yo, que te . he amado,"
te h e· re gal ado mi monito. -Ñocca cuyacc-niqui,
c us,i llucha ita cwrcoai-qui . (Pret é ri! 09 Yo que te
amo , te regalare mi cochi nito. -Nocca cuyacé–
niqui, cuc hichait<t ccoscca iqu i.
(Fu ~ uro) .
Tu que me mas, me das o me darás pan.
(Indrcat ivo / resente
y
F utu ro) - Cr am cuya–
[hua]cc ní , tantata cc_oh uanqui. -Tu que me
ama5 J me has dado tu gallina. (Pretérito) -Ccam
cu y~ (hua)ccni,
hualpaiqui ta ccohuarccanqui
-etc. etc.- De· modo que la versión es al tiem·
ro del segundo verbo.
4-srrWULAR
Á
PLURAL
Deiª
persona de singular _a
2ª
de plural.
Yo que ós amo ... se dice: -NocG:a cuyacc-ni·
quidhic ......
De
2ª
de singular a
tª
de plural.
Tu que nos amas ... Se dice: -Ccam cuya
(hua)ccnicu ......