1000089372

404

POPO.

Togoland, W. Africa.

Do amedek-pekpe-ame ke la WQ Mawu be jroa

eye nyi novi

ny~

imsu, ngv1

ny~

nygnu kugo nQ

ny~.

Mlc.

1920

405

PORTUGUESE.

Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que

deu o seu Filho unigenito, para que todo aquella

que n'elle ere nao perec;a, mas tenha a vida eterna.

1908

PORTUGUESE, BRAZILIAN.

Brazil.

Pois assim amou Deus ao mundo, que deu seu

Filho unigenito, para que todo o que nelle ere, nao

perec;a, ll?as tenha a vid81 eterna.

1917

406

PROVENQAL (LANGUE D'OC) :

L:A. SALLE S'r.

PIER.Rl

DIAL.

Gard,

Jt'rance.

Per rasou qu'aquel que fo la vouluuntat de Dieu,

es moun fraire e ma 'sorre e ma maire.

Mlc.

1888

407

QUICHE.

Guatemala.

Rumal are hila quibanon u rabo

bal Dios, xaui

ri nu ghaquitz, nu nan.

Mlc.

1902

408

QUICHUA

BOLIVIA:N'.

Bolivia.

Imaraicuehus Dios ehicata eai pachata munacurka,

c'ata Churinta korka:tucuy jakai paipi creej mana

huañunanpaj, antes huiñay causayniyoj cananpaj.

1917