108 / 166
U5
BOMANSCH:
LOWEB ENGADilii'E DIAL.
Grisons, Switzerland.
Perche cha Deis ha tant ama
il
muond, eh' el ha
dat seis unigenit figl, acio cha scodün chi craja in
el non giaja a perder, ma haja la vita eterna.
1867
416
BOMANSCH:
OBEBLAlii'D DIAL.
Grisona, Switzerland.
Parchei Deus ha teniu
il
mund aschi car, ca el
ha dau siu parsulnaschiu figl, par ca scadin, ca crei
en el, vomi buc á perder, mo hagi la vita perpetua.
1869
417
BOMANY, BULGABIAN.
Gipsies
in
Bulgaria, &o.
Coká phenáv tuménge: Kamlosánen o ángelja e
Devléskere,jek bilaM manús kána pismáni ovél.
Lk.
1912
o
418
ROMANY, GERMAN.
Gipsies in Germany.
Kava ta kerelo ho kamela; o Devel, kava hi miro
phral, miri phen, ta miri dai.
Mlc.
1912
419
BOMANY, SPANISH (GITANO).
Gipsies in Spain.
Andiar sangue penelo, que sinará osuncho anglal
es majares de Undebél por yeque chor sos querela
aberuco.
Lk.
1872
420
BONGA (SHIRONGA).
Louren9o Marques, &c., Portuguesa E. Africa.
Hikusa Sikwembu si ran9-i misaba sa ku nhati,
si ko
Si
nyika Ñwana wa sone, lwe wa ku ba sa-kwe,
akuba mani na mani lwey'a pfumelaka ku yene
a nga tshuki a lahleka, kambe a kuma butomi le'byi
nga gamikiki.
1914
lOO