323 / 334
QUICHUISMOS EMPLEADOS EN EL TEXTO
Mishos
Blancos. mestizos.
Cuicha
JO\·en. hija.
Guambra
i\i[uchacha.
Guagua
N itio tierno.
Shuguas
Ladrones.
Manavali
Sin Yalor. despreciable.
Upallay
Calla.
Mitayos
Vendidos. esclaYos .
Manapingas
SinYergüen,zas.
Chushig,
Lechuza.
Shamuy guagtangui
\ "en. te pego.
Pilches
Recipientes cilíndricos de madera.
Chayay
Par a. resiste .
Servicia
C1·iada de una hacienda.
Shuyay
Es
pe
m.
Taita
Padre.
Huasipungos
TeTT~nos
que el hacendado da en
Curpa
Trigueros
Toglla
Llulla
Papacara
Pogyo
Retaco
Puro
Malta
Ari
Tamo
Irisa
Zarapanga
!mata
U
tija
Chilpe
Ñuca
Guasicama
usufructo a los peones.
rela enredada.
Cna especie de jilgueros.
Kudo corredizo.
Mentiroso.
Cristales de n:eve que caen en los
páramos.
Fuente.
De pequeña estatura .
\ 'asija de madera.
Yasij-a grande de barro.
Sí.
Tallos de trigo sin espigas.
F laca.
Caña seca.
Oué.
f>ronto.
Fibra de cabuya.
Yo.
Guardián de la casa.