1000089321

54 / 388

16 QUECHUA - CASTFJLLANO
Sol y a toda la Cas;1 (A11 el Cozco) C01·ican–
clut que quiere decir Brwrio de 01·0.·'-III.
XXIV. "La zara tostada llaman Cancha, quie–
re decir maíz tostado, iul:luye en sí el nom·
bre adjetivo y el s11stautivo: haee de vro.nun–
ciar co11 m (camelia) porque con la n (canclia)
significa barrio de vecindad o un g1'Cm cm·ca–
do. VIII. IX.
ÜANTUT.-Especie de clavellina. "Llaman
cantut a mrns flores urny lindas, que semejan
en JJarte a las clavellinas de Esvaña. Seméja–
se t>l cantut, e.n rama y hoja y espinas, a las cam·
bronenu;; de Andal11cfa , ,··on matas m11y grau–
des." VII.
CANTU'l' ,-Anden de clavellinas. ''Lue–
go se Rigue, euc en cerco hacia el oriente
(está 1 an ~ el , los barrios <le Ja cindad del
Coz o) G ·o a Tio llaniado Oantutpata, quiere
deci1' ande e clavellinas.:: \ II. VIII.
e ~ ~I-. - La Regi'ón .A zuaya. Apellido de
las 1c ciones u vobfoóan y au>i pueblan, mez–
cladas eon las ?'azrrs incásica y española, esa
indicadct 1·egión. Garcilaso no nos da la signi–
ficación de la voz pero ella es del Que–
ch na y sigo ifiea que va adelante, Zll ·
pador, el de la vct;nguardia., vanguardia, cen–
tinelct; CWC[.nzadcl, co:-;a q11e se deduce c1e las
siguientes palabras que OUcaitay, en el drama
de ei;;te llombre, dirige al Inca: ''Prefíern ser
tu cañari y mal'·c:bar delante de tí. n Repro–
dncimos n contin1ia<:ión todo lo que uuestro an–
tor, en s11~ Cmnentarios Reales, l'$Cl'Íbe ele los
Cañaris: "Decimos que para el Hño ve11idero
mandó el l11ca (Túpac Y u panq11i) a µercebir un
poderoso ejército: porque prop1180 conquistar la
Gran Provincia . llamada Oa'f'i,ari, cabeza de o–
tras muchas, poblada de m 11cl1:1 gente c1·ecidff,
belicosa y va,liente. Criaban por divisa los ca-