1000089317

110 / 340

96 YERBI C0!11POS'~I
correre, a-sugu cadere , Anudha huri¿bu rec idere , haga kutu
cadere.
Per il Sesake del! ' isola di Api gia Gabelentz aveva
la pa r ticolari ta _che « der Vocal de r ersten Sy lbe seh1· haufig in
der zwe ite n wiederkehr t.. .. was besonders bei 'lt der Fall is t »
(Me lan. II, 13 seg.) .
Da parecc hi esempi s i dedu ce un ' a lternaz ione nell e ser ie a
e o. Figi tcwa schneiden : teve beschneiden - Bauro a-bara
t ragen: Mahaga be-bere - Li fu kapa prender su, aveTe : hepe
pre1der su , soll evare - Fig( kana mang iare : Lifu hhene -
Erromango 11ian-te rimanere ; Auuatom a-men, Mare mene-nge :
Mahaga 1nono - Li fu mele vivere : Balade o-moro - Lit'u drenge
udire: Figi 1·ongo .
In a lcune lingue de ll e Banks' Islands la vocale de ll a par ti–
ce ll a ve rba le s i ass irn ila a ll a prima vocale del ve rbo, per es .
Mot lav na hug siede, 1na hag sedette, ni tig st:;t, to soh ce rcll era.
ell e lingue Munda a lterna. no per assim il azione a e o con r¡,
i u, e in alcun i cas i e o con ~ Q. Per es. Santa li hala so rdo : lu;¡,li
so rda, lelha si.u pido : lilhi stupid:¡¡., kora ragazzo : lwri ragazza ;·
varli-ao zo·e ·e, ma bu/¡! - ~u intendere L@ vocaU i u a rmo 11i zza11 0
111 1 lie a e o a rmo1izza110 con a e o.
elle i1 :::>·ue dell' ndonesig. s no molto nume rosi i verbi
@C J !mente i sinonimi, v. ' Vu lff, Indonesische SLudi en
I, Bei!.r' 0· t:a:m 1 bi ld1 u · l hre a r rnclon . prachen, Anthropos
\ , 191 . ,\.nche in ilJO'ue del la Me lanesia s1 trova il medesi mo
processo, per es . \.pi poka-punite schl agen-téidten = todLsc blagen,
Figi lau-sele ledere- tagliare = essere tao·J iato, ti1'i -1nundu scor–
rere-cessare, cessare di sco rrere, niata-lia aspetto cambi a re, sele–
ud1·u(iá tagl iare-separa re = recidere, v ia-gimu voler bere = ave r
sete, Annatom atn-amud anb rennen (atni) + ab reissen = ve r-
1rennen, Mare didi-huune desiderate di bere, avei; sete, lcte-nata
rice\rere-annunzi are, verkUndigen.
ell e ling ue dell ' Indonesia i verlJi posso 11 0 a nche esse re :-tccom–
l)agnat i da po posizioni corri pondenli alle nostre prepos iúoni :
EtTom. ela-sseJJ chinar:Si: ela-ssah alzarsi. Mare se1·e-lo aufstehn,
ane-lu ni edersetzen, Baladea na-n¿ aufstehn, Lifu home-dha her–
nehmen tro-dha 11ineingehen, fro-dhu hingehen, t1·0-1Ji hinzugehen ,
hin:-tu gehen. imilmente ne! Nicobari: toni-hala (ei n Boot) herauf–
ziehen pak-hahat herbringen : pak-hmie wegtrao·en, ten-fat -hase
rompere ge1.tando giu {cfr. Annatom e-thaig-se nietlenverfen,
e- i·op-se niederfallen). E notevole il falto che col vei:bo ·1 usino
posposizioni e co.l nome preposizi oni.