1000089287

106 / 156

415 ROMANSCK: LOWEB ENGADINE DIAL.
Grisons, Switzerland.
Perche cha Deis ha tant ama il muond, ch' el ha
dat seis unigenit figl, acio cha scodün chi craja in
el non giaja a perder, ma haja la vita eterna. 1867
416 BOMANSCH: OBERLAND DIAL. Grisons, Switzerland.
Parchei Deus ha teniu il mund aschi car, ca el
ha dau siu parsulnaschiu figl, par ca scadin, ca crei
en el, vomi bue á perder, mo hagi la vita perpetua.
1869
417 ROlVIANY, BULGARIAN. Gipsies in Bulgaria, &c.
Coká phenáv tuménge : Kamlosánen o ángelja e
Devléskere,jek bilac6 manús kána pismáni ovél.
Lk. 1912
418 ltOlVIANY, GERMAN. Gipsies in
Kava ta kerelo ho kamela o Devel, kavn. hi miro
phral, miri phen, ta miri dai. Mlc. 1912
419 BOMANY, SPANISK (GITANO). Gipsies in ~pain.
Andiar sangue penelo, que · sinará osuncho anglal
es majares de Undebél por yeque chor sos querela
aberuco. Lle. 1872
420 BONGA (SHIRONGA).
Louren90 Marques, &c., Portuguesa vV. Africa. .
Hikusa Sikwembu si ranQ.i iµisaba sa ku nhati,
si ko si nyika Nvvana wa sone, lwe wa ku ba sa-kwe,
akuba mani na mani lwey'a pfumelaka ku yene
a nga tshuki a lahleka, kambe a kuma butomi le'byi
nga gamikiki. 1914
100