104 / 156
404
POPO.
Togoland, W.
Africa.
Do amedek-pekpe-ame ke la WQ Mawu be jroa
eye nyi novi
ny~
ñ.usu, nQvi
ny~
nygnu
ku~o
ng
ny~.
Mlc.
1920
405
PORTUGUESE.
Porque Deus amou o· mundo de tal maneira, que
deu o seu Filho unigenito, para que todo aquelle
que n'elle ere nao pere<¡a, mas tenha a vida eterna.
1908
PORTUGUESE, BRAZILIAN.
Brazil.
Pois assim amou Deus ao mundo, que deu seu
Filho unigenito, para que todo o que nelle ere, nao
perec¡a, 1nas tenha a vida eterna.
191 7
406
PROVEN9AL (LANGUE D'OC):
LA SALLE S'I'. PIERRE
DIAL,
Gard, S. lfrance.
Per rasou qu'aquel ,que fo la voulountat de Dieu,
es moun fraire e ma sorre e ma maire.
Mlc.
18 8 8
407
QUICHE.
Guatemala.
Rumal are bila quibanon u rahoybal Dios, xaui
ri nu ghaquitz, nu nan.
Mlc.
1902
408
QUICHUA:
BOLIVIAN.
Bolivia.
Imaraicuchus Dios chicata cai pachata munacurka,
c'ata Churinta korka, tucuy jakai paipi creej mana
huañunanpaj, antes huiñay causayniyoj cananpaj.
1917
98