13 / 174
-9-
ridos hijos, cuya inocente ignorancia por
las cosns de la vida quisiera que no des–
pertara jamás a esa triste realidad que
destruye la paz del alma.
Antes de entrar de lleno en la relación
de los hechos y costumbres a que se refie–
re este libro, es necesario explicar o mejor
dicho, traducir, algunas palabras que apa–
recen en el texto, expresiones puramente
locales, la mayoría apenas conocidas en
el extremo Norte de nuestro país y en la
región boliviana de donde son origina–
rias.
A cullico:
bocado de hojas de coca mas–
ti cadas que conserva el "coquero" tritu–
rando entre los dientes durante las largas
travesías . El vicio de la coca constituye
un peligro en la región Norte, pues es
muy común y produce efectos análogos al
abuso de la morfina.
Apacheta:
mojón o túmulo de barro o
de piedras amontonadas, que indica algu–
nas veces una desgracia ocurrida en el lu,,
gar, o que ha sido erigido en honor de la