52 / 396
- 44 --
La partícula apghe se pone en la tercera p r ona d 1 plu-
ral del inJi ca tivo, como munapghe. aqueU
quier n; muniha
na , cuando ame; mun apjhana cuando nosotros amemos.
Por último es de saber que todos los presente de cual–
quier modo que sean . sir en de pretérito al mismo modo. Con
todo, cuando se quiera indicar un tiempo rem lo está mejor
11
ar
del pretérilo,como munaana , amó; hiwana, muri ó.
3 ~
El pretérito perfecto tiene también In significación de
imperfecto
y
pluscuamperfecto: porque munayalwa significa o
quería
y
había querido.
4~
Muchas son las significasiones del futuro: porque mu–
najha. significa si y_o quisi ere, cuando yo quisiere; y i s 1
antepone que
nia ,
es lomismo que ya, qui ere decir ) o ha r ·
querido, que significa futuro perfecto. Aunque para suplir un
tiempo por otro, casi siempre se hace con añad ir alguna partí–
cula en el modo de hablar como el uso enseñará.
y
ad !ante se
dirá algo de esto.
5 ~
Algunas veces en el imperativo se suele repet ir el
verbo siempre en tercera per ona ; y significa si quiere hacer lo
significado por
el
verbo, que lo haga: como yatichaña yalichi ,
yatichpan ; si quiere enseñar, que enseñe.
Las terceras personas de este mod o se acaban en
pa;
pero
pueden acabarse en
pana)
como munpa o múnpana , munapjh–
pan o munápjhpana.
A veces la tercera persona sirve en luga r de primera si
se le antepone
hanis,
que significa no; verbi gracia, han-is ya –
tichpa, no quiero enseñar;
har.ischurcama no qui ero dar o no
daré. En la primera de plural no se pone la persona exclusiva.
porque no parece poderse dar caso en que se hable excl usive;
y
si alguno quisiere porfiar, la exclusi a será yalicha- sipcahá co–
mo la del futuro de indicativo, el cual sirve también de fut uro
de imperativo.
6a
El presente de optativo cuando se le añade
al
final.
una
sa
como munaspasa significa aunque ame: otras veces
incl uye tambi én el mira no ames y si se le antepone
hani
co ·
mo hani munasma, mira no dejes de amar.